Melléknév
Sehr stark oder sehr viel.
Nagyon erős vagy nagyon sok.
Beschreibt etwas, das in sehr hohem Maße vorhanden ist oder sehr stark ausgeprägt ist. Es kann sich auf positive oder negative Eigenschaften beziehen.
Ein Extremfall ist diese Studie hier.
Ein noch extremes Beispiel ist Bernie Sanders.
Viele. Ich glaube, extrem viele.
So hoch wie ein sechsstöckiges Haus ist diese Extrem-Wasserrutsche.
Sprich: Für Berlin ist der Verein extrem wichtig.
Da war ja auch alles Matsch, aber hier ist halt extrem viel Matsch.
Die Anlage ist extrem gesichert.
A rendszer rendkívül biztonságos.
Selbst die extremsten Gefühlsausbrüche sind nie Panne oder unplausibel.
Das Klima in dieser Gegend ist extrem und gefährlich.
Generell handelt es sich um extrem junge Frauen, beinahe noch um Mädchen.
Der Trompeter muss auf jeden Fall extremer falsch spielen.
Das braucht extrem viel Aufmerksamkeit.
Die Erfahrung hilft Haching extrem.
Und heute stellen wir euch ein Auto vor, was es extrem hohe Kosten verursacht!
És ma bemutatunk egy olyan autót, amely rendkívül magasba kerül!
Und das war was, was extrem schmerzhaft war.
Aber: der erste Eindruck ist extrem wichtig.
De: az első benyomás rendkívül fontos.
Andererseits ist es auch extrem gut zum Lernen.
Másrészt rendkívül jó a tanuláshoz is.
Da merken Sie ebenfalls oft einen Punkt, der extrem empfindlich ist.
Die Fans scheinen bei Bibis Schwangerschaft extrem mitzufiebern!
Die Rolle war extrem gut für mich.
Das ist extrem schwer, da durch eine Person quasi alles rauszunehmen.
Die extrem hohe Leistung hängt größtenteils mit den Nanoröhrchen zusammen.
Ich finde die Sitze sind extrem gelungen!
Die Wirtschaft selbst hat sich als extrem anpassungsfähig erwiesen.
Aber dieses Auto hat extrem viel Potenzial.
Es ist auf jeden Fall noch extrem viel Platz nach oben.
Er weiß nur noch, dass es extrem hart war.
Csak annyit tud, hogy rendkívül nehéz volt.
Mir fällt das natürlich durch meinen Job total extrem auch dann auf.
Die Auswahl ist hier extrem groß. Ich bin extra weiter gefahren.
A választék itt rendkívül nagy. Még messzebbre vezettem.
Bald wird es nur noch solche extrem emotionalisierten Nachrichten geben.
Die Masse ist total zusammengesackt und sieht extrem feucht und matschig aus.
A tömeg teljesen összeomlott, rendkívül nedvesnek és sárosnak tűnik.
Gerade für Singles extrem belastend.
Rendkívül stresszes, különösen egyedülállók számára.
Dieser Abschnitt war jetzt extrem populistisch.
Ez a szakasz most rendkívül populista volt.
Das hat unseren Tourismus extrem beeinflusst.
Davon sind wir extrem weit entfernt, leider.
Man hat sich extrem viel von den ausländischen Unternehmen abgeschaut.
Sokat tanultak a külföldi vállalatoktól.
Sein Vorteil ist: Die Defensive ist extrem angeschlagen bzw.
Előnye: A védekező rendkívüli megverés vagy
Das ist extrem steifes Papier und es fühlt sich auch sehr trocken an.
1,85m. Wir haben ja schon extrem viel drin.
Das schaffen nur extrem wenige.
Und irgendwann mal habe ich extreme Rückenschmerzen bekommen, wirklich extrem.
Auf den ersten Blick extrem unterschiedlich.
Első pillantásra rendkívül más.
Dieses sorgt mit extrem harter Strahlung für weitere Probleme.
Rendkívül kemény sugárzás esetén ez további problémákat okoz.
Super praktisch für extrem schnelle einfache Übersetzungen.
Szuper praktikus a rendkívül gyors, egyszerű fordításokhoz.
Mit seinem Tagesablauf, seinen Zielen: extrem diszipliniert.
Ich habe so viele Autos aber auf dieses Auto habe ich mich extrem gefreut.
Nagyon sok autóm van, de nagyon vártam ezt az autót.
Einfach nur, weil sie verhältnißmäßig extrem günstig waren.
Seine Präsenz auf dem Platz ist extrem wichtig, dazu die Passgenauigkeit.
Ein Bewohner hat extremen Bluthochdruck, heißt es von der Leitstelle.
Zu Beginn waren wir extrem enttäuscht von diesem Kampfsystem.
Eleinte rendkívül csalódott voltunk ebben a harci rendszerben.
Es kommt auf einen zu, und man hat extrem wenig Zeit, um zu reagieren.
Sie warnen vor weiteren Extremwetterereignissen.
Was unter anderem den Schlaf wieder extrem zurückholen würde.
Ami többek között rendkívül visszahozna az alvást.
Braten auf einer extrem heißen Platte aus Gusseisen.
Und ich meine, bei Ihnen war es ja nun wirklich extrem.
Extrem spannend also.
In diesem extremen Fall bewirkt Licht sogar genau den gegenteiligen Effekt.
Und bestimmte Entscheidungen dauern politisch auch extrem lang.
És bizonyos politikai döntések is rendkívül hosszú időt vesznek igénybe.
Ich bin eingestiegen bei meinem Vater und hab extrem viel gearbeitet.
Der Juno, glaub ich, der war so extrem heiß.
Daraufhin sind wir sehr extrem zusammengestoßen.
Ennek eredményeként nagyon szélsőséges ütközésbe ütköztünk.
Weißt du noch, wie dunkel das hier früher war? - Ja, extrem dunkel.
Man muss also die Anlage extrem sichern.
Ezért a rendszernek rendkívül biztonságosnak kell lennie.
In dem Jahr gabs extrem viele Hochzeiten.
Wieso haust du im Minutentakt extrem gespinnte politische Informationen raus?
Als ich im Krankenhaus war, war es schon extrem weit fortgeschritten.
Dieses frische Geld wäre für die Bahn auch extrem wichtig.
Es riecht zumindest schon mal extrem geil gemeinsam.
Legalábbis nagyon hűvös illata van együtt.
Und man kann dieses Geld hier extrem gut investieren ohne dass es auffällt.
Kratzer, Steinschläge alles! Diese Farbe ist extrem empfindlich!
Karcolások, kőzetforgácsok mindent! Ez a szín rendkívül érzékeny!
Langfristig Scheiße, kurzfristig extrem effektiv. Muss man gucken.
Sondern dass es so gewachsen ist und alt ist, genießen wir extrem.
Sich gegenüber anderen zu verpflichten wird von viele extrem unterschätzt.
Und das macht einen extrem betroffen.
Gerade jetzt die Aktion hat den Hof so extrem vorangebracht.
Die Sitze sind auch extrem wichtig zu beachten.
Du brauchst gar nicht mehr groß zu steigern, das ist bereits ziemlich extrem.
Ich war in der Schule meist so gar nicht aktiv da, weil ich extrem müde war.
egal was – Schimpfworte für Frauen sind einfach extrem oft sexualisiert.
Nem számít mi - a nőknek szóló esküszszavakat egyszerűen rendkívül gyakran szexualizálják.
Also, die spirituelle Komponente bei der Hoffnung ist extrem wichtig.
Hier noch extrem viel Munition im Boden und unterhalb des Bodens zu finden.
Bänder haben 'ne extrem wichtige Funktion.
Die Saison wird also für seine Karriere extrem wichtig.
Schade nur, dass die Menüs für VR zu klein und damit extrem unscharf sind.
Wir waren echt extrem, also mehr ging nicht! Das war Rot! Rot! Rot!
Ich habe nur noch nach extremem Ernährungsplan gegessen.
Und in dieser Wolke habe ich extreme Vertikalbewegungen.
Mich macht extrem glücklich, wenn ich mich mit anderen verbunden fühle.
Meinen Freunden ist es extrem aufgefallen.
Denn dieser Motor macht extrem laute Geräusche und ist offensichtlich defekt.
Es ist viel seltener, dass ich mich extrem schlecht fühle.
Die Menschheit war zu diesem Zeitpunkt extrem abhängig von Maschinen.
Az emberiség ekkor rendkívül függött a gépektől.
Rückschläge wegen Verletzungen sind als junger Spieler extrem ärgerlich.
Sie haben zu Beginn von Metabolic Balance zwei Wochen extreme Energiereduktion.
Und das Thema an sich, Missbrauch, ist schon extrem herausfordernd.
Extremtemperaturen sind außerdem schlecht für den Akku.
A szélsőséges hőmérséklet szintén rossz az akkumulátor számára.
Der Beruf des Fotografen hat sich extrem verändert.
A fotós szakma drasztikusan megváltozott.
Tatsächlich geht es mir extrem gut.
Das ist extrem wichtig, weil Sie da gemerkt haben, er ist ja noch da.
Weil sie extrem schwer zu erkennen sind.
Worüber wir im Extremfall reden, das können Sie auch mal verdeutlichen.
Bei den sogenannten Geschenkpackungen sehr extrem.
Denn deutsche Schüler haben bei dieser Studie extrem schlecht abgeschnitten.
Melléknév
Politisch sehr rechts.
Politikailag szélsőjobboldali.
Bezeichnet eine politische Richtung, die sehr konservative und nationalistische Ansichten vertritt und oft mit Rassismus und Fremdenfeindlichkeit verbunden ist.
Sie mahnte, bei Rechtsextremismus nicht wegzuschauen.
Wie aus einem Rechtsextremen offenbar ein Terrorist wurde.
Alle drei waren zuvor in rechtsextremen Kreisen im Netz unterwegs.
Das alles zusammen ist die Erzählung der extremen Rechten.
Mindez együtt a szélsőjobboldal elbeszélése.
Geht der Staat konsequent genug gegen rechtsextreme Straftaten vor?
In der rechtsextremen Szene ist es sehr beliebt.
Absender war die als rechtsextremistisch eingestufte Kleinpartei "Dritter Weg".
A feladó a „Harmadik út” kispárt volt, amelyet jobboldali szélsőségesnek minősítettek.
Aber sie lassen sich von Rechtsextremisten mobilisieren.
Wohl auch, weil kaum eine andere rechtsextreme Gruppe so konspirativ agiert.
Melléknév
Die stärkste oder höchste Form von etwas.
Valaminek a legerősebb vagy legmagasabb formája.
Steigert die Bedeutung von 'extrem' und betont, dass etwas im allerhöchsten Maße vorhanden ist oder in der stärksten Form auftritt.
Diese Linie. Das Auto ist extremst tief.
Ez a vonal. Az autó rendkívül mély.
Man muss das Auto extremst überprüfen dort.
Rendkívül ellenőrizni kell az autót ott.