Főnév
Die Fähigkeit, ruhig zu warten oder etwas Schwieriges zu ertragen.
A képesség, hogy nyugodtan várjunk vagy elviseljünk valami nehezet.
Geduld ist die Fähigkeit, ruhig und gelassen zu bleiben, auch wenn man warten muss oder etwas Schwieriges durchmacht. Es bedeutet, nicht wütend oder frustriert zu werden, sondern die Situation zu akzeptieren und darauf zu vertrauen, dass sich die Dinge mit der Zeit entwickeln oder zum Besseren wenden.
Auch unser Filmteam muss sich in Geduld üben.
Deswegen dauert's 'n bisschen. Habt einfach 'n bisschen Geduld.
Ezért tart egy ideig. Csak légy türelmes.
Sasyr ist zum Greifen nah. Doch noch brauchen wir Geduld.
Unsere Couch war die Front und unsere Geduld war unsere Waffe.
Geduld ist das Wichtigste bei der Erziehung eures Hundes.
A türelem a legfontosabb dolog a kutya kiképzésénél.
Man muss einfach Geduld haben, bis es besser wird.
Csak türelmesnek kell lenned, amíg jobb lesz.
Denn beim Thema Depression sind Geduld und Ruhe wichtig.
#5 Sei Geduldig Die letzte Gewohnheit ist, geduldig zu sein.
Er braucht jetzt echt viel Zuwendung, Verständnis und Geduld vor allem.
In der Ruhe liegt die Kraft, und Susanne braucht noch ein bisschen Geduld.
Sie müssen nur noch ein ganz kleines bisschen Geduld haben.
Veränderung ist ein Prozess, der Zeit und Geduld erfordert.
Ohne Geduld und Durchhaltevermögen geht bei Ihnen gar nichts.
Ganz wichtig ist viel Zeit, Geduld und Belohnung.
Bei der Gel-Produktion ist Geduld gefragt, weiß Herstellungsleiter Dirk Jahn.
Doch unsere Geduld lohnt sich: Die Zwergmäuse wagen sich raus.
Man muss nur Geduld haben. Einfach nur Geduld.
Csak türelmesnek kell lenned. Csak légy türelmes.
Die Ermittler brauchen Geduld und v.a. starke Nerven.
Also, der Geduldsfaden ist so dünn geworden, es ist einfach nur ...
Hát, a türelem annyira elvékonyott, csak...
Wir haben es geschafft, mit viel Geduld und Haaren.
Mit viel Ruhe und Geduld führt ihr sie so ohne Druck an eure Hand heran.
Melléknév
Erlaubt sein, obwohl es nicht richtig ist oder gegen Regeln verstößt.
Engedélyezett létezni vagy történni, bár nem helyes vagy szabályokat sért.
Wenn etwas geduldet wird, bedeutet das, dass es erlaubt ist, obwohl es eigentlich nicht richtig ist oder gegen Regeln verstößt. Es wird toleriert, aber nicht offiziell akzeptiert.
Die türkischen Arbeiter sind bestenfalls geduldet und bleiben unter sich.
Legjobb esetben a török munkavállalókat tolerálják és magukhoz tartják.
Hinterm Bahnhof gäbe es Orte, an denen Zelte geduldet würden.
Bei der Parkplatz Party wurde die Feierei über mehre Stunden geduldet.
Am Flughafen wurde er bislang immer geduldet.
Es wird geduldet von der Behörde und es wird geduldet vom Land.
Herr Stamp möchte die Anzahl der Geduldeten reduzieren.
Oder ein bei uns sich illegal aufhaltender, höchstens geduldeter Ausländer.