Substantiv
Ein Teil von etwas Größerem.
O parte sau o secțiune a ceva mai mare.
Ein Abschnitt ist ein Teil von etwas Größerem, wie zum Beispiel einem Text, einer Straße oder einem Zeitraum. Er kann durch natürliche Grenzen oder künstliche Unterteilungen definiert sein.
Sie sehen im zweiten Abschnitt offensive Japanerinnen.
În a doua secțiune, vedeți femei japoneze ofensatoare.
Dafür nimmt man vor allem durchwachsene Stücke und Abschnitte.
Um in den nächsten Abschnitt zu kommen, muss man an diesen Drohnen vorbei.
Pentru a ajunge la secțiunea următoare, trebuie să treci de aceste drone.
Ich bin gespannt, was für einen Abschnitt ihr darauf genommen habt.
Sunt curios să văd ce secțiune ați luat despre asta.
Ich freue mich wie verrückt auf den nächsten Abschnitt in meinem Leben.
Aștept cu nerăbdare următoarea fază din viața mea.
Mit diesen können wir Abschnitte z.B. farbig oder unterstrichen machen.
Cu acestea, putem colora sau sublinia secțiuni, de exemplu.
Das Video zeigt nur einen 100 Meter langen Abschnitt dieser Baumreihe.
Videoclipul arată doar o secțiune lungă de 100 de metri a acestui rând de copaci.
Das war einfach die Zeit für einen neuen Abschnitt für mich.
Acesta a fost pur și simplu momentul pentru o nouă fază pentru mine.
Natürlich muss jeder Abschnitt dieses Kanals eigentlich gereinigt werden.
Desigur, fiecare secțiune a acestui canal trebuie de fapt curățată.
In diesem Abschnitt bauen wir die Sorte Ventura an.
În această secțiune, cultivăm soiul Ventura.
Jeder Abschnitt markiert eine Tageszeit.
Fiecare secțiune marchează un moment al zilei.
Also wieder ein neuer Abschnitt im Leben.
Cu alte cuvinte, o nouă fază în viață.
Abschnitt für Abschnitt arbeiten sie sich vor.
Secțiune cu secțiune, își desfășoară drumul înainte.
Dieser Abschnitt war jetzt extrem populistisch.
Această secțiune era acum extrem de populistă.
Durch Abwechslung der einzelnen Abschnitte wurde mir nie langweilig.
Nu m-am plictisit niciodată schimbând secțiunile individuale.
Das zeigt auch das Messblatt im Abschnitt "Bremsen".
Acest lucru este afișat și pe foaia de măsurare din secțiunea „Frâne”.
Es lohnt sich daher, ältere Abschnitte zu wiederholen und aufzuleveln.
Herzlich Willkommen, diesen Abschnitt dürft ihr dann aber gerne überspringen.
Bine ați venit, dar nu ezitați să săriți această secțiune.
Bei einer Panzerübung haben Geländeabschnitte der Heide Feuer gefangen.
În timpul unui exercițiu blindat, secțiuni ale pădurii au luat foc.
Aber ich würde mich so freuen, wenn ein Abschnitt Ruhe kommt.
Dar aș fi atât de fericit dacă o secțiune se odihnește.
Die 41.500 Zuschauer bekamen erst im zweiten Abschnitt was zu sehen.
Cei 41.500 de spectatori au putut vedea ceva doar în secțiunea a doua.
Er erneuert mit seinem Team einen Abschnitt auf der A 92 bei München.
El și echipa sa reînnoiesc o secțiune pe A 92 lângă München.
Im zweiten Abschnitt fallen keine Treffer.
Nu există hit-uri în a doua secțiune.
Mit einem Stechbeitel kannst du den unteren Abschnitt heraustrennen.
Cu o dalta, puteți tăia secțiunea inferioară.
Bei dem Abschnitt wäre ich beinahe verzweifelt.
Aș fi aproape disperat în legătură cu această secțiune.
Also: Jeder Abschnitt wird später zu den Kufen eines Schlittens.
Deci: Fiecare secțiune devine mai târziu alergătorii unei sanii.
Ausmessen und einen Abschnitt entsprechend zuschneiden.
Măsurați și tăiați o secțiune în consecință.
So wie es Paragraph 557a, Abschnitt 1 im BGB verlangt.
În conformitate cu paragraful 557a, secțiunea 1 din Codul civil german.
Dafür reisen sie in verschiedenen Teams zu drei besonderen Zeitabschnitten.
Über 4 Millionen Euro hat der Italien Abschnitt am Ende gekostet.
În cele din urmă, secțiunea italiană a costat peste 4 milioane de euro.
Bis 1990 gehörte ein kleiner Abschnitt auch zur DDR.
Până în 1990, o mică secțiune a aparținut și RDG.
Danach tritt die Infanterie an um diesen Gelände Abschnitt zu nehmen.
Infanteria își propune apoi să acopere această secțiune de teren.
Ein wichtiger Abschnitt des sechsspurigen Ausbaus der A643 ist abgeschlossen.
O fază importantă a extinderii cu șase benzi a modelului A643 a fost finalizată.
Der Abschnitt hat eine Länge von 6 km und kostet die Kleinigkeit von 135 Mio.
Secțiunea are o lungime de 6 km și costă o sumă mică de 135 de milioane.