Verb
An einen Ort oder Punkt kommen.
A ajunge într-un loc sau punct.
Sich an einen bestimmten Ort oder in einen bestimmten Zustand bewegen oder gelangen, oft nach einer Anstrengung oder Reise.
Die Flügelabdeckungen erreichen rechtzeitig die Fertigungsstraße.
Capacele aripilor ajung la linia de producție la timp.
Sie erreichen den Gipfel nur über diese Sprossen.
Mit letzter Kraft erreichen sie das Trainingscenter.
Cu ultima lor forță, ajung la centrul de antrenament.
Erst nach Einbruch der Dunkelheit erreichen wir den Grenzübergang nach Laos.
Abia după căderea nopții ajungem la trecerea frontierei către Laos.
Nach zwei Stunden erreichen wir die Jugendherberge.
Nach anderthalb Tagesetappen erreichen wir das Dorf Namche.
După etape de o zi și jumătate, ajungem în satul Namche.
Auf 2'500 m Höhe erreichen sie ihren Lagerplatz.
Verb
Kontakt mit jemandem aufnehmen.
A contacta pe cineva.
Mit jemandem kommunizieren oder in Kontakt treten, oft durch Telefon, E-Mail oder andere Mittel.
Wir können hier alle Fahrer erreichen.
Erstmal versuche ich aber wieder jemanden zu erreichen - ohne Erfolg.
Dar deocamdată încerc să ajung din nou la cineva - fără rezultat.
Auf jeden Fall weiß ich: Ich kann nicht alle erreichen.
În orice caz, știu că nu pot ajunge la toată lumea.
Wegen Corona erreichen wir die Ärztin Michaela Döring nur per Video.
Datorită coroanei, putem ajunge la medicul Michaela Döring doar prin video.
Vielleicht versuchen Sie auszurichten, dass ich erreichen bin. - Wie bitte?
Verb
Etwas bewirken oder schaffen.
A realiza sau a îndeplini ceva.
Ein bestimmtes Ergebnis oder Ziel durch Handlungen oder Bemühungen erzielen.
Ali weiß, dass er sich anstrengen muss, um seine Ziele zu erreichen.
Ali știe că trebuie să depună eforturi pentru a-și atinge obiectivele.
Wir erreichen damit, dass wir diese Abflussspitzen brechen können.
Das Schöne hier ist, dass man zusammen schnell was erreichen kann.
Lucrul frumos în acest sens este că puteți realiza rapid ceva împreună.
Das Ziel ist, die ganze Bevölkerung zu erreichen.
Scopul este de a ajunge la întreaga populație.
Weil ich letztlich etwas erreichen möchte.
Und zusammen erreichen wir dann dieses Ziel.
Și împreună vom atinge acest obiectiv.
So ein Ziel zu erreichen ist schon sehr eindrücklich.