erreichen Verbo

Scopri come pronunciare correttamente ed utilizzare in modo efficace "erreichen" in tedesco

er·rei·chen

/ɛɐ̯ˈʀaɪ̯çn̩/

Traduzione "erreichen" dal tedesco all'italiano:

raggiungere

Italian
La parola "erreichen" indica il raggiungimento di un obiettivo o il compimento con successo di uno sforzo, sia in senso fisico che metaforico.
German
Das Wort "erreichen" beschreibt das Erzielen eines bestimmten Ziels oder den erfolgreichen Abschluss einer Bemühung, ob in körperlicher Nähe oder im übertragenen Sinne.

erreichen 🏁

Verbo

Populäre

An einen Ort oder Punkt kommen.

Arrivare in un luogo o punto.

Sich an einen bestimmten Ort oder in einen bestimmten Zustand bewegen oder gelangen, oft nach einer Anstrengung oder Reise.

Example use

  • ein Ziel erreichen
  • den Gipfel erreichen
  • das Ziel erreichen
  • einen Ort erreichen
  • jemanden erreichen

Synonyms

  • ankommen
  • gelangen
  • erlangen

Antonyms

  • verfehlen
  • verpassen
  • verlassen
  • weggehen

Examples

    German

    Die Flügelabdeckungen erreichen rechtzeitig die Fertigungsstraße.

    Italian

    Le coperture delle ali raggiungono la linea di produzione in tempo.

    German

    Sie erreichen den Gipfel nur über diese Sprossen.

    German

    Mit letzter Kraft erreichen sie das Trainingscenter.

    Italian

    Con le loro ultime forze, raggiungono il centro di allenamento.

    German

    Erst nach Einbruch der Dunkelheit erreichen wir den Grenzübergang nach Laos.

    Italian

    Solo dopo il tramonto raggiungiamo il valico di frontiera con il Laos.

    German

    Nach zwei Stunden erreichen wir die Jugendherberge.

    German

    Nach anderthalb Tagesetappen erreichen wir das Dorf Namche.

    Italian

    Dopo tappe di un giorno e mezzo, raggiungiamo il villaggio di Namche.

    German

    Auf 2'500 m Höhe erreichen sie ihren Lagerplatz.

    • Wir haben endlich den Gipfel des Berges erreicht.
    • Der Zug erreicht den Bahnhof pünktlich.
    • Sie hat ihr Ziel, einen Marathon zu laufen, erreicht.

erreichen 📞

Verbo

Selten

Kontakt mit jemandem aufnehmen.

Contattare qualcuno.

Mit jemandem kommunizieren oder in Kontakt treten, oft durch Telefon, E-Mail oder andere Mittel.

Example use

  • jemanden erreichen
  • jemanden telefonisch erreichen
  • per E-Mail erreichen

Synonyms

  • kontaktieren
  • sprechen mit
  • anschreiben
  • anrufen
  • informieren

Examples

    German

    Wir können hier alle Fahrer erreichen.

    German

    Erstmal versuche ich aber wieder jemanden zu erreichen - ohne Erfolg.

    Italian

    Ma per ora sto cercando di contattare di nuovo qualcuno, senza successo.

    German

    Auf jeden Fall weiß ich: Ich kann nicht alle erreichen.

    Italian

    In ogni caso, so che non posso raggiungere tutti.

    German

    Wegen Corona erreichen wir die Ärztin Michaela Döring nur per Video.

    Italian

    A causa della corona, possiamo contattare la dottoressa Michaela Döring solo tramite video.

    German

    Vielleicht versuchen Sie auszurichten, dass ich erreichen bin. - Wie bitte?

    • Ich konnte ihn leider nicht erreichen, er war nicht zu Hause.
    • Sie können mich jederzeit per E-Mail erreichen.
    • Versuchen Sie, ihn morgen früh noch einmal zu erreichen.

erreichen 🏆

Verbo

Selten

Etwas bewirken oder schaffen.

Raggiungere o realizzare qualcosa.

Ein bestimmtes Ergebnis oder Ziel durch Handlungen oder Bemühungen erzielen.

Example use

  • etwas erreichen
  • ein Ziel erreichen

Synonyms

  • erzielen
  • schaffen
  • bewirken
  • bekommen

Antonyms

  • scheitern
  • verfehlen

Examples

    German

    Ali weiß, dass er sich anstrengen muss, um seine Ziele zu erreichen.

    Italian

    Ali sa che deve fare uno sforzo per raggiungere i suoi obiettivi.

    German

    Wir erreichen damit, dass wir diese Abflussspitzen brechen können.

    German

    Das Schöne hier ist, dass man zusammen schnell was erreichen kann.

    Italian

    La cosa bella di questo è che puoi ottenere rapidamente qualcosa insieme.

    German

    Das Ziel ist, die ganze Bevölkerung zu erreichen.

    Italian

    L'obiettivo è raggiungere l'intera popolazione.

    German

    Weil ich letztlich etwas erreichen möchte.

    German

    Und zusammen erreichen wir dann dieses Ziel.

    Italian

    E insieme raggiungeremo questo obiettivo.

    German

    So ein Ziel zu erreichen ist schon sehr eindrücklich.

    • Durch harte Arbeit hat sie ihre Ziele erreicht.
    • Die Regierung möchte mit dem neuen Gesetz mehr Gerechtigkeit erreichen.
    • Gemeinsam können wir viel erreichen.