Глагол
An einen Ort oder Punkt kommen.
Прибыть в место или точку.
Sich an einen bestimmten Ort oder in einen bestimmten Zustand bewegen oder gelangen, oft nach einer Anstrengung oder Reise.
Die Flügelabdeckungen erreichen rechtzeitig die Fertigungsstraße.
Крышки крыльев вовремя попадают на производственную линию.
Sie erreichen den Gipfel nur über diese Sprossen.
Mit letzter Kraft erreichen sie das Trainingscenter.
Из последних сил они добираются до учебного центра.
Erst nach Einbruch der Dunkelheit erreichen wir den Grenzübergang nach Laos.
Только с наступлением темноты мы доберемся до пограничного перехода в Лаос.
Nach zwei Stunden erreichen wir die Jugendherberge.
Nach anderthalb Tagesetappen erreichen wir das Dorf Namche.
Через полтора дня мы доберемся до деревни Намче.
Auf 2'500 m Höhe erreichen sie ihren Lagerplatz.
Глагол
Kontakt mit jemandem aufnehmen.
Связаться с кем-то.
Mit jemandem kommunizieren oder in Kontakt treten, oft durch Telefon, E-Mail oder andere Mittel.
Wir können hier alle Fahrer erreichen.
Erstmal versuche ich aber wieder jemanden zu erreichen - ohne Erfolg.
Но пока я снова пытаюсь с кем-то связаться — безрезультатно.
Auf jeden Fall weiß ich: Ich kann nicht alle erreichen.
В любом случае, я знаю, что не могу связаться со всеми.
Wegen Corona erreichen wir die Ärztin Michaela Döring nur per Video.
Из-за короны мы можем связаться с доктором Микаэлой Дёринг только по видеосвязи.
Vielleicht versuchen Sie auszurichten, dass ich erreichen bin. - Wie bitte?
Глагол
Etwas bewirken oder schaffen.
Достичь или выполнить что-то.
Ein bestimmtes Ergebnis oder Ziel durch Handlungen oder Bemühungen erzielen.
Ali weiß, dass er sich anstrengen muss, um seine Ziele zu erreichen.
Али знает, что он должен приложить усилия для достижения своих целей.
Wir erreichen damit, dass wir diese Abflussspitzen brechen können.
Das Schöne hier ist, dass man zusammen schnell was erreichen kann.
Самое приятное в этом то, что вы можете быстро достичь чего-то вместе.
Das Ziel ist, die ganze Bevölkerung zu erreichen.
Цель состоит в том, чтобы охватить все население.
Weil ich letztlich etwas erreichen möchte.
Und zusammen erreichen wir dann dieses Ziel.
И вместе мы достигнем этой цели.
So ein Ziel zu erreichen ist schon sehr eindrücklich.