Ige
An einen Ort oder Punkt kommen.
Megérkezni egy helyre vagy pontra.
Sich an einen bestimmten Ort oder in einen bestimmten Zustand bewegen oder gelangen, oft nach einer Anstrengung oder Reise.
Die Flügelabdeckungen erreichen rechtzeitig die Fertigungsstraße.
A szárnyburkolatok időben elérik a gyártósort.
Sie erreichen den Gipfel nur über diese Sprossen.
Mit letzter Kraft erreichen sie das Trainingscenter.
Utolsó erejükkel eljutnak az edzőközponthoz.
Erst nach Einbruch der Dunkelheit erreichen wir den Grenzübergang nach Laos.
Csak éjszaka után érjük el a Laosz határátkelőjét.
Nach zwei Stunden erreichen wir die Jugendherberge.
Nach anderthalb Tagesetappen erreichen wir das Dorf Namche.
Másfél napos szakaszok után elérjük Namche falut.
Auf 2'500 m Höhe erreichen sie ihren Lagerplatz.
Ige
Kontakt mit jemandem aufnehmen.
Kapcsolatba lépni valakivel.
Mit jemandem kommunizieren oder in Kontakt treten, oft durch Telefon, E-Mail oder andere Mittel.
Wir können hier alle Fahrer erreichen.
Erstmal versuche ich aber wieder jemanden zu erreichen - ohne Erfolg.
De egyelőre megpróbálok újra elérni valakit - hiába.
Auf jeden Fall weiß ich: Ich kann nicht alle erreichen.
Mindenesetre tudom, hogy nem érhetek el mindenkit.
Wegen Corona erreichen wir die Ärztin Michaela Döring nur per Video.
A korona miatt csak videón keresztül érhetjük el Michaela Döring orvosát.
Vielleicht versuchen Sie auszurichten, dass ich erreichen bin. - Wie bitte?
Ige
Etwas bewirken oder schaffen.
Elérni vagy megvalósítani valamit.
Ein bestimmtes Ergebnis oder Ziel durch Handlungen oder Bemühungen erzielen.
Ali weiß, dass er sich anstrengen muss, um seine Ziele zu erreichen.
Ali tudja, hogy erőfeszítéseket kell tennie céljainak elérése érdekében.
Wir erreichen damit, dass wir diese Abflussspitzen brechen können.
Das Schöne hier ist, dass man zusammen schnell was erreichen kann.
A szép dolog ebben az, hogy gyorsan elérhetsz valamit együtt.
Das Ziel ist, die ganze Bevölkerung zu erreichen.
A cél az egész lakosság elérése.
Weil ich letztlich etwas erreichen möchte.
Und zusammen erreichen wir dann dieses Ziel.
És együtt fogjuk elérni ezt a célt.
So ein Ziel zu erreichen ist schon sehr eindrücklich.