Főnév
Ein Plan oder Ziel, das man erreichen möchte.
Egy terv vagy cél, amit el akar érni valaki.
Die Absicht ist der bewusste Wille, etwas Bestimmtes zu tun oder zu erreichen. Es ist ein Plan oder ein Ziel, das man im Kopf hat und das man verwirklichen möchte.
Verurteilungen sind absichtlich als Spektakel mitten in der Stadt inszeniert.
Bei mir war es nicht, dass ich es absichtlich getan hätte, anders zu sein.
Számomra nem az volt, hogy szándékosan azért tettem, hogy másképp legyek.
Ich möchte da keine Absicht unterstellen.
Nem akarok semmilyen szándékot utalni.
Mit Absicht setzt man sich selbst unter Druck.
Szándékosan nyomás alá vetted magad.
weiß stand dafür hingegen für eine Absicht des Trägers.
Fehér viszont a viselő szándékát képviselte.
Die Raser sagen, es sei nicht ihre Absicht gewesen, jemanden zu töten.
A gyorsítók azt mondják, hogy nem volt szándékuk megölni valakit.
Da holte man sich mit Absicht die 5.
Szándékosan megkapták az ötödik
Absicht oder nicht?
Szándékos vagy sem?
Ich rufe die Polizei an, weil diese Suizidabsicht sehr konkret klingt.
Dass ich das nicht mit Absicht mache.
Hogy ezt nem szándékosan csinálom.
Obwohl er mittlerweile keine bösen Absichten mehr hat, verbannt sie ihn.
Was auch immer seine Absicht war.
Bármi is volt a szándéka.
Dann können Sie wieder Gewicht verlieren, auch ohne eigentliche Absicht.
Das wäre das, was wir derzeit als Absicht unterstellen.
Jelenleg azt feltételezzük, hogy ez a szándékunk.
Ich habe nie beabsichtigt, so was wie ein Prominenter zu werden.
Unsere Absicht ist genau die gleiche.
A célunk pontosan ugyanaz.
Wurde das mit Absicht so gepackt?
Szándékosan ilyen módon csomagolták?
Das war Absicht von den Kollegen.
Ez volt a kollégák szándéka.
Du hast die Absicht, eine Mauer zu errichten?
Mit Absicht dünne, damit es nicht zu weich ist.
Aber wurde das übersehen, oder hat man Ihnen das absichtlich nicht gesagt?
Ich merke, je tiefer ich reinschaue - und das war nie meine Absicht ...
Die neuen Machthaber, glaubt er, hätten seinen Bruder absichtlich verbrannt.
Főnév
Eine Aussage darüber, was man tun möchte.
Szándéknyilatkozat.
Eine Absichtserklärung ist eine öffentliche oder formelle Aussage darüber, was man in Zukunft tun möchte. Es ist eine Art Versprechen oder eine Ankündigung von Plänen, aber ohne konkrete Verpflichtung.
Bisher kann man nur sehen, dass da viele Absichtserklärungen abgegeben wurden.
Eddig csak azt láthatja, hogy sok szándéknyilatkozatot tettek ott.
Bei der Politik kommen nur Absichtserklärungen.