Substantiv
Ein Plan oder Ziel, das man erreichen möchte.
Un plan sau un obiectiv pe care cineva dorește să îl atingă.
Die Absicht ist der bewusste Wille, etwas Bestimmtes zu tun oder zu erreichen. Es ist ein Plan oder ein Ziel, das man im Kopf hat und das man verwirklichen möchte.
Verurteilungen sind absichtlich als Spektakel mitten in der Stadt inszeniert.
Bei mir war es nicht, dass ich es absichtlich getan hätte, anders zu sein.
Pentru mine, nu a fost că am făcut-o intenționat pentru a fi diferită.
Ich möchte da keine Absicht unterstellen.
Nu vreau să presupun nicio intenție.
Mit Absicht setzt man sich selbst unter Druck.
Te pui în mod intenționat sub presiune.
weiß stand dafür hingegen für eine Absicht des Trägers.
Albul, pe de altă parte, a reprezentat o intenție a purtătorului.
Die Raser sagen, es sei nicht ihre Absicht gewesen, jemanden zu töten.
Rapiderii spun că nu a fost intenția lor de a ucide pe nimeni.
Da holte man sich mit Absicht die 5.
Au obținut în mod deliberat al 5-lea
Absicht oder nicht?
Intenționat sau nu?
Ich rufe die Polizei an, weil diese Suizidabsicht sehr konkret klingt.
Dass ich das nicht mit Absicht mache.
Că nu fac asta intenționat.
Obwohl er mittlerweile keine bösen Absichten mehr hat, verbannt sie ihn.
Was auch immer seine Absicht war.
Oricare ar fi intenţia lui.
Dann können Sie wieder Gewicht verlieren, auch ohne eigentliche Absicht.
Das wäre das, was wir derzeit als Absicht unterstellen.
Aceasta ar fi ceea ce presupunem în prezent că este intenția noastră.
Ich habe nie beabsichtigt, so was wie ein Prominenter zu werden.
Unsere Absicht ist genau die gleiche.
Scopul nostru este exact același.
Wurde das mit Absicht so gepackt?
A fost împachetat așa intenționat?
Das war Absicht von den Kollegen.
Aceasta a fost intenția colegilor.
Du hast die Absicht, eine Mauer zu errichten?
Mit Absicht dünne, damit es nicht zu weich ist.
Aber wurde das übersehen, oder hat man Ihnen das absichtlich nicht gesagt?
Ich merke, je tiefer ich reinschaue - und das war nie meine Absicht ...
Die neuen Machthaber, glaubt er, hätten seinen Bruder absichtlich verbrannt.
Substantiv
Eine Aussage darüber, was man tun möchte.
O declarație de intenție.
Eine Absichtserklärung ist eine öffentliche oder formelle Aussage darüber, was man in Zukunft tun möchte. Es ist eine Art Versprechen oder eine Ankündigung von Plänen, aber ohne konkrete Verpflichtung.
Bisher kann man nur sehen, dass da viele Absichtserklärungen abgegeben wurden.
Până acum, puteți vedea doar că au fost făcute multe declarații de intenție acolo.
Bei der Politik kommen nur Absichtserklärungen.