Substantiv
Eine Idee, die plötzlich kommt.
O idee bruscă.
Ein Gedanke oder eine Idee, die plötzlich und unerwartet in den Sinn kommt.
Er sagte, dass der Einfall über die Aktion ein Guter war.
El a spus că ideea despre acțiune a fost una bună.
Also ich hätte gerne son grade total lustigen Einfall oder so.
Ei bine, mi-ar plăcea doar să am o idee foarte amuzantă sau ceva de genul ăsta.
Falls dir kein aktueller Anlass einfällt, ist das aber nicht schlimm.
Dacă nu vă puteți gândi la o ocazie actuală, nu este rău.
Was sich Leute alles so einfallen lassen.
Der Name Jesus ist ein Einfall Gottes und damit auch Programm.
Numele Isus este o idee despre Dumnezeu și, prin urmare, și un program.
Ab und zu hat der Doktor auch einen vernünftigen Einfall.
Aber dann hatte Niklas einen tollen Einfall ... hä?
Dar apoi Niklas a avut o idee grozavă... nu?
Verb
Sich etwas ausdenken.
A inventa ceva.
Eine Idee oder einen Plan entwickeln, kreativ sein.
Und wir mussten uns was einfallen lassen.
Wo eine Siedlung steht, muss man sich etwas einfallen lassen.
Was glaubt ihr, welche Ausrede haben die Eltern sich hier einfallen lassen?
Ce crezi, ce scuză au venit părinții aici?
Vielleicht musst du dir schon bald was Neues für mich einfallen lassen.
Poate că va trebui să veniți cu ceva nou pentru mine în curând.
Was sich Leute alles so einfallen lassen.
Shell hat sich deswegen etwas ganz Besonderes einfallen lassen.
Prin urmare, Shell a venit cu ceva foarte special.
Du hast dir richtig was einfallen lassen.
Na, lass dir was einfallen Hol die Flasche erstmal her.
Dann musste ich mir was Neues einfallen lassen, dass er bleibt.
Substantiv
Das Eindringen einer Gruppe in ein Gebiet.
O invazie sau un raid.
Ein militärischer Angriff oder eine Invasion, bei der eine Gruppe von Menschen in ein fremdes Gebiet eindringt.
Er bekommt noch den Einfall der germanischen Vandalen in Nordafrika mit.
El este încă conștient de vandalii germanici care invadează Africa de Nord.
Damit die chinesische Armee in Europa einfallen kann.
Erst der Einfall der Goten in Italien setzt dem ein Ende.
Doar invazia goților în Italia a pus capăt acestui lucru.
Der Einfall im Hinterland beginnt durchaus erfolgreich.
Invazia hinterlandului începe cu succes.
Substantiv
Das Hineinfallen von Licht.
Incidența luminii.
Der Einfall von Lichtstrahlen auf eine Oberfläche oder in ein Medium.
So kann viel mehr Licht auf ihre Netzhaut einfallen.
In etwa genau so groß wie der Einfallswinkel zum Äquator.