Verb
Etwas an einen bestimmten Ort bringen oder platzieren.
Bedeutet, dass man etwas an einen bestimmten Ort bringt oder platziert. Man kann zum Beispiel ein Buch auf den Tisch legen oder sich auf das Sofa legen.
Ja, genau, wir legen Sie einfach da drauf. Wunderbar.
Da, așa este, vă vom pune doar acolo. Este minunat.
Allen Fans von Buchverfilmungen kann ich auf jeden Fall "Mogli" ans Herz legen.
Cu siguranță pot recomanda „Mowgli” tuturor fanilor adaptărilor filmelor de carte.
Kann ich mich mal probelegen? - Auf jeden Fall, ich leg mich vor.
Pot să-mi dau o încercare? - Categoric, mă prezint.
Unter anderem auf die Seite legen. - Mhm.
Printre altele, puneți-l deoparte. - Hmm.
Also der Moment ins Bett zu legen war einfach göttlich.
Du kannst einfach den Kopf auf deine Hände legen.
Mit dem ersten Icon kannst Du den Hintergrund festlegen.
Cu prima pictogramă, puteți seta fundalul.
Legen Sie, wenn vorhanden, Ihre Brille und Kopfbedeckung ab.
Und kaum ist alles sauber, legen die den nächsten Haufen nach.
Și de îndată ce totul este curat, adaugă următoarea grămadă.
Position festlegen . Mit dem Einschlagwerkzeug treibst du sie in die Erde.
Setați poziția. Cu instrumentul de impact, le conduci în pământ.
Ich kann mich auch hinlegen zur Not. Die Dusche ist ganz groß.
De asemenea, pot să mă culc când trebuie. Dușul este foarte mare.
Und deswegen legen wir uns so hin.
Ich werde schon mal den Kuchen auf die Teller legen.
Verb
Etwas bestimmen oder entscheiden.
Bedeutet, dass man etwas bestimmt oder entscheidet. Man kann zum Beispiel einen Termin festlegen oder eine Regel festlegen.
Es gibt bestimmte Grundprinzipien, auf die wir uns gemeinsam festlegen können.
Există anumite principii de bază pe care ne putem angaja împreună.
Die 800 Delegierten wollen ihren Kurs bei den AKW-Laufzeiten festlegen.
Cei 800 de delegați vor să-și stabilească cursul pentru durata de funcționare a centralelor nucleare.
Das ist alles, was wir für unser Inserat festlegen können.
Und er darf den Preis frei festlegen.
El este liber să stabilească preţul.
Jetzt musst du dich festlegen: wie genau soll dein Zaunverlauf sein?
Acum trebuie să decideți: Cum ar trebui să fie aspectul gardului dvs.?
Wir gehören einer Generation an, die sich nicht mehr so festlegen will.
Aparținem unei generații care nu mai vrea să se angajeze în acest fel.
Verb
Sich in eine liegende Position bringen.
Den Körper in eine horizontale Position bringen, um sich auszuruhen oder zu schlafen.
Kann ich mich mal probelegen? - Auf jeden Fall, ich leg mich vor.
Pot să-mi dau o încercare? - Categoric, mă prezint.
Also der Moment ins Bett zu legen war einfach göttlich.
Opa und ich legen uns auch gleich schlafen.
Adverb
Manchmal, nicht oft.
Bedeutet, dass etwas manchmal passiert, aber nicht oft. Man kann zum Beispiel sagen, dass man gelegentlich ins Kino geht.
Gelegentlich habe ich Rufe gehört.
Am auzit apeluri din când în când.
Weiter östlich zeigt sich gelegentlich die Sonne.
Mai la est, soarele apare ocazional.
In meiner Freizeit wird gelegentlich substantiviert.
În timpul meu liber, oamenii justifică ocazional.
Trinken Sie? Bier gelegentlich?
Beți? Bere ocazional?
Gelegentlich kann es bei der Anwendung zu schweren Kontraindikationen kommen.
Ocazional, pot exista contraindicații grave atunci când sunt utilizate.
Aber nur, wenn du mir gelegentlich mit Rat und Tat zur Seite stehst.
Dar numai dacă îmi oferiți sfaturi și asistență din când în când.
Adjectiv
Sehr bekannt und berühmt.
Bedeutet, dass etwas sehr bekannt und berühmt ist. Man kann zum Beispiel von einem legendären Musiker oder einem legendären Film sprechen.
Die Reichtümer Asiens – Gold und Gewürze im Überfluss, waren legendär.
Das Auto ist nämlich legendär.
De fapt, mașina este legendară.