der Freund Substantiv

Învață cum să pronunți corect și să folosești eficient "Freund" în germană

Freund

/fʁɔʏ̯nt/

Traduction "Freund" du allemand au roumain:

prietene

German
Das Wort "Freund" bezieht sich auf eine Person, mit der man eine enge und positive Beziehung hat. Ein Freund ist jemand, dem man vertraut und auf den man sich verlassen kann.

Freund 👫👬👭

Substantiv

Populäre

Jemand, den man mag und dem man vertraut.

O persoană pe care o placi și în care ai încredere.

Ein Freund ist eine Person, zu der man eine enge Beziehung hat, die auf gegenseitigem Vertrauen, Zuneigung und gemeinsamen Interessen basiert. Freunde verbringen Zeit miteinander, unterstützen sich gegenseitig und teilen ihre Gedanken und Gefühle.

Example use

  • bester Freund
  • gute Freunde
  • alte Freunde

Synonyms

  • Kumpel
  • Kamerad
  • Gefährte

Antonyms

  • Feind
  • Gegner

Examples

    German

    Wir sind schon so lange zusammen, uns kennt in der Familie und Freunde jeder.

    Romanian

    Suntem împreună atât de mult timp, toată lumea din familie și prieteni se cunosc.

    German

    Hier sitzen die Freunde oft zusammen.

    Romanian

    Prietenii stau adesea împreună aici.

    German

    All meine Freunde sind draussen, während ich arbeite. Das tut weh.

    Romanian

    Toți prietenii mei sunt afară în timp ce lucrez. Doare.

    German

    Aber Freunde treffen und rumalbern ist trotzdem noch drin.

    Romanian

    Dar întâlnirea cu prietenii și păcălirea este încă posibilă.

    German

    Die zwei Freundinnen treffen sich hier regelmäßig zum Schwimmtraining.

    Romanian

    Cei doi prieteni se întâlnesc aici în mod regulat pentru antrenamente de înot.

    German

    Würde ich das Spiel also meinem besten Freund empfehlen?

    Romanian

    Aș recomanda jocul celui mai bun prieten al meu?

    German

    Natalia und Uljana sind beste Freundinnen geworden und machen alles zusammen.

    Romanian

    Natalia și Uljana au devenit cei mai buni prieteni și fac totul împreună.

    • Wir sind seit der Kindheit beste Freunde.
    • Ich treffe mich am Wochenende mit meinen Freunden.
    • Kannst du mir einen Freund empfehlen, der gut kochen kann?

Freundin 👩‍❤

Substantiv

Populäre

Eine Frau, mit der man eine enge Beziehung hat.

O prietenă sau o parteneră romantică.

Eine Freundin ist eine Frau, der man vertraut und mit der man gerne Zeit verbringt. Freundinnen teilen gemeinsame Interessen und unterstützen sich gegenseitig. Sie kann auch eine romantische Partnerin sein.

Example use

  • beste Freundin
  • gute Freundinnen
  • alte Freundinnen
  • feste Freundin
  • ex-Freundin

Synonyms

  • Kumpeline
  • Kameradin
  • Gefährtin
  • Partnerin
  • Lebensgefährtin

Antonyms

  • Feindin
  • Gegnerin
  • Ex-Freundin

Examples

    German

    Meine Freundin ist ins Kino gegangen, ohne mich.

    German

    Ich musste eine Freundin anrufen und mir 75 Dollar für ein Busticket leihen.

    Romanian

    A trebuit să sun un prieten și să împrumut 75 de dolari pentru un bilet de autobuz.

    German

    Sie habe ihrer Freundin vertraut und sich auf das Geschäft eingelassen.

    Romanian

    Ea a avut încredere în prietena ei și s-a implicat în afacere.

    German

    So, das ist auf jeden Fall unsere Freundin Babsi.

    Romanian

    Ei bine, acesta este cu siguranță prietenul nostru Babsi.

    German

    Die zwei Freundinnen treffen sich hier regelmäßig zum Schwimmtraining.

    Romanian

    Cei doi prieteni se întâlnesc aici în mod regulat pentru antrenamente de înot.

    German

    Du bist mit deiner besten Freundin zusammen und halt noch mehr.

    Romanian

    Ești cu cel mai bun prieten al tău și chiar mai mult.

    • Ich habe meiner Freundin einen Blumenstrauß geschenkt.
    • Wir gehen heute Abend mit meiner Freundin ins Kino.
    • Meine Freundin und ich planen einen gemeinsamen Urlaub.

freundlich 😊🙂😄

Adjectiv

Populäre

Nett und hilfsbereit.

Amabil și serviabil.

Jemand, der freundlich ist, ist nett, hilfsbereit und hat eine positive Einstellung gegenüber anderen.

Example use

  • sehr freundlich
  • immer freundlich
  • freundlich lächeln

Synonyms

  • nett
  • liebenswürdig
  • zuvorkommend
  • höflich

Antonyms

  • unfreundlich
  • böse
  • gemein

Examples

    German

    Das kann die freundliche Kellnerin sein, die manchmal etwas überfordert wirkt.

    German

    Da sollte er natürlich besonders freundlich sein.

    German

    Sie muss die Reporterin zurechtweisen und trotzdem freundlich bleiben.

    • Die Verkäuferin war sehr freundlich und hilfsbereit.
    • Es ist wichtig, immer freundlich zu anderen zu sein.
    • Ein freundliches Lächeln kann den Tag eines anderen Menschen erhellen.

anfreunden 🤝👫

Verb

Oft

Eine Freundschaft mit jemandem schließen.

A se împrieteni cu cineva.

Sich mit jemandem anfreunden bedeutet, eine freundschaftliche Beziehung zu dieser Person aufzubauen.

Example use

  • sich mit jemandem anfreunden
  • neue Freunde finden
  • schnell Freunde werden

Synonyms

  • befreundet sein
  • Freundschaft schließen

Examples

    German

    Mareike und Jürgen wollen sich schon mal mit den Straußen anfreunden.

    German

    Damit kann ich mich irgendwie einfach nicht anfreunden.

    Romanian

    Cumva pur și simplu nu mă pot obișnui cu asta.

    • Ich habe mich schnell mit meinen neuen Kollegen angefreundet.
    • Es ist nicht immer leicht, neue Freunde zu finden.
    • Kinder können sich oft sehr schnell anfreunden.