Verb
Etwas starten oder anfangen.
A începe sau a porni ceva.
Beginnen bedeutet, dass etwas Neues startet, anfängt oder in Gang gesetzt wird. Es ist der erste Schritt in einem Prozess, einer Aktivität oder einem Ereignis.
Beginnen wir erst mal da, wo Sie schon angesetzt haben.
Beginnen Sie endlich damit, damit wir die Probleme in unserem Land lösen!
Începeți să faceți acest lucru pentru a putea rezolva problemele din țara noastră!
Der Stuhl bleibt hier, das hindert uns nicht, schon mit der Arbeit zu beginnen.
Scaunul rămâne aici, asta nu ne împiedică să începem deja munca.
Ende November soll in Tirol die Skisaison beginnen.
Das kann schon bei der Lehrstelle beginnen.
Ist ja gut. Beginnen wir mit Dark Souls-Ersatzdroge Nioh.
Malen wir uns den mal auf: Wir beginnen mit q0.
Beginnen wir noch mal bei dem, was für Sie den Reiz ausgemacht hat.
Da würde ich sagen, jeder Tag ist eine neue Chance, damit zu beginnen.
Beginnen wir mit einer Frage der Twitter-Userin EmyBemy2.
Herzlich willkommen, wir freuen uns, mögen die Spiele beginnen.
Bine ați venit, suntem bucuroși să vedem începerea jocurilor.
Marina ist fest entschlossen, in der Schweiz ein neues Leben zu beginnen.
Und können nun beginnen, den Rumpf zusammenzusetzen.
Și acum putem începe asamblarea fuselajului.
Ihr könnt – und solltet – gleich am ersten Tag mit der Erziehung beginnen.
Puteți - și ar trebui - să începeți educația chiar din prima zi.
Es gibt Kaffee und Kuchen, so beginnen wir.
Doch bevor das Interview richtig beginnen kann, werd ich abgelenkt.
Schon bald wird Nicolas eine Lehre zum Hotelfachmann beginnen.
Also ich hab beginnend in der Schule ...
Wir informieren sie, dass wir eine Rettung beginnen und sie abschließen.
Route ist drin, Motor an - mein Abenteuer kann beginnen.
Traseul a intrat, motorul pornit - aventura mea poate începe.
Taut der Boden auf, beginnen eingeschlossene Bakterien mit dem Zersetzen.
Când solul se dezgheță, bacteriile prinse încep să se descompună.
Endlich kann Kathrin auch mit den Mauern im Innenraum beginnen.
Etwa roter Sandstein an den Torbögen aus dem beginnenden 19. Jahrhundert.
Die 450 Kilo Klötze beginnen im Wasser zu schweben.
Damit wir pünktlich beginnen können.
– Sie können eine Ausbildung beginnen oder studieren.
— Puteți începe sau studia o ucenicie.
Der Tradition folgend beginnen wir mit der Front.
Urmând tradiția, începem cu partea din față.
Dann kleben wir die Leisten, unten beginnend, nacheinander an die Wand.
Notieren Sie dies, beginnend mit der Anzahl der langen Blinkzeichen.
Sie beginnen sich zu öffnen, ein Zeichen, dass sie zu reif sind.
Beginnen wir von vorn. Denn bei dieser Aktion ist nichts, wie es scheint.
Să începem de la început. Pentru că cu această campanie, nimic nu este așa cum pare.
Wir beginnen damit, das Holz von Verunreinigungen zu befreien.
In diesem Video werden wir beginnen dein inneres Kind zu heilen.
Doch deren Betrieb ist Aufgabe der Länder und da beginnen die Probleme.
Wir legen beide Teile rechts auf rechts und beginnen hier an der Seitennaht.
Birlehm wird voraussichtlich gegen Norwegen beginnen.
Beginnen wir mit Nummer 10 - Die Brücke im Erdbebengebiet.
Ich bitte Sie jetzt einzeln zu mir, und zwar beginnen wir mit Sitzreihe Eins.
Dann wieder neu beginnen.
Dann beginnen wir mit der Reinigung der Flusensiebe.
Im Gegensatz zu Deutschland beginnen Parties hier schon um 19 Uhr.
Das Wetter hat sich beruhigt, und der Spaß kann beginnen.