Substantiv
Ein Raum unter einem Gebäude, der oft zur Lagerung oder als Werkstatt genutzt wird.
O cameră situată sub nivelul solului, adesea folosită pentru depozitare sau ca atelier.
Ein Keller ist ein Raum oder eine Reihe von Räumen, die sich unterhalb des Erdgeschosses eines Gebäudes befinden. Keller werden oft zur Lagerung von Gegenständen, als Heizungsraum, Waschküche oder Werkstatt genutzt. In einigen Fällen können Keller auch als Wohnraum oder als Schutzraum dienen.
Als er dort Probleme hatte, in den Keller in den Aufwachraum.
In diesem Keller will er einen solchen Fall auf Fotos nachstellen.
Die Feuerwehr pumpt die Keller aus.
Meine Klamotten konnte ich bei 'nem Freund im Keller sauber machen.
Am putut să-mi curăț hainele în subsolul unui prieten.
In Ludwigshafen muss Jens Brückner sein Fahrrad erst mal im Keller finden.
În Ludwigshafen, Jens Brückner trebuie să-și găsească mai întâi bicicleta în pivniță.
Als Kind will er hier im Keller in einen unterirdischen Gang eingestiegen sein.
Damit die Wärme nicht gleich im Keller schon flöten geht.
Im Keller der Klinik ist das Medikamentenlager des Krankenhauses.
Die im Keller gut aufgehoben sind. Und nebenan waren die Leichen.
Und im Keller waren auch Ratten.
Die nur zum Zwecke der Vermehrung irgendwo in kleinen Kellern gehalten werden.
Care sunt păstrate undeva în pivnițe mici doar în scopul reproducerii.
Wie jetzt die Dose im Keller aus- sieht, interessiert mich auch nicht.
Verstecken Sie sich. Im Keller. Ganz hinten.
Genau. Ja, jetzt habe ich halt im Keller noch ein Studio.
Ein Tag. Der Keller läuft voll.
Im Keller hat Michael Lehring die kaputte Heizung bereits abmontiert.
Letzte Station: der Keller der Emerts.
Das war irgendwie noch schräger, als die Aktion am Nachmittag im Keller.
Asta a fost cumva chiar mai ciudat decât acțiunea din subsol după-amiaza.
Von 9 bis in den Keller, aus dem Fahrradkeller raus in den Flur rein.
Im Keller sind die Schäden besonders deutlich zu sehen.
In einem Keller werden Zeichen reingepackt, die sich der Automat merkt.
Personajele sunt împachetate într-o pivniță pe care automatul își amintește.
Stell dir vor, wie du in einen Keller gehst.
Nein, der Keller zuvor wird der Vorratskeller.
Ihre Mutter hat sie in den Keller gesperrt.
Dieser Mann ist in seinem Keller ertrunken.
Einem Garten. Und ich bin so der Mensch, der lebt gern im Keller.
Wenn ich hier im Keller spiele, ist es eigentlich eine Session.
Dass man sich dran gewöhnt, unten im Keller zusammenzusitzen?
Wir arbeiten seit 1901 zusammen, Gründungsjahr des BASF-Weinkellers.
Lucrăm împreună încă din 1901, anul în care a fost fondată crama BASF.
Weil im Keller tust du nur das, was du nie wieder braucht.
Pentru că în pivniță, faci doar ceea ce nu ai nevoie niciodată.
Keller gibt es in Venedig nicht. Die Häuser haben keinen Keller.
Ich sagte zu meinem Mann, wir kommen eh diese Nacht nicht aus dem Keller raus.
Substantiv
Nachname einer Person.
Numele de familie al unei persoane.
Keller ist ein häufiger Familienname im deutschsprachigen Raum. Er kann sich auf verschiedene Ursprünge beziehen, z. B. auf den Beruf des Kellermeisters oder auf die Wohnstätte in einem Keller.
Mein Selbstwert ist einfach komplett in den Keller gerutscht.
In Ludwigshafen muss Jens Brückner sein Fahrrad erst mal im Keller finden.
În Ludwigshafen, Jens Brückner trebuie să-și găsească mai întâi bicicleta în pivniță.
Das ist die Chefin des Instituts für Notfallmedizin, Dagmar Keller.
Acesta este șeful Institutului de Medicină de Urgență, Dagmar Keller.
Keller hat dafür gesorgt, dass ich abgenommen habe.
Ja, ich muss Herrn Keller fragen, vielleicht richtet er das aus.
Die genaue Summe nennt Klubpräsident Ilja Keller nicht.
Mussten Sie ein paar Tage in Haft? - Ja, ich bin im Keller gesessen.
Und dann kommt da sondern etwas kräftig gebaute Dame und sagt dann Keller.
Auch Julia Keller ist gekommen.
Dein Keller ist ja immer legendär!
Doktor Martin Keller ist Anästhesist.