Substantiv
Ein weibliches Kind im Verhältnis zu seinen Eltern.
Un copil de sex feminin în raport cu părinții săi.
Eine Tochter ist ein weibliches Kind in Bezug auf seine Eltern. Sie ist die Nachkommin einer Frau und eines Mannes und teilt mit ihnen eine genetische Verbindung. Der Begriff "Tochter" wird oft verwendet, um die Beziehung zwischen einem Elternteil und seinem weiblichen Kind zu beschreiben, unabhängig vom Alter des Kindes.
Immer wenn's in der Schule um meine Töchter ging, dann haben sie mich geladen.
Aber erzählen Sie erst mal, wie war Ihre Tochter?
Herr B. ist 87, verheiratet, hat eine Tochter und war früher Finanzbuchhalter.
Nach der Geburt ihrer Tochter verliert sie ihren Job auf einem Weingut.
Für die Integration ihrer Tochter hat Natalies Mutter erfolgreich gekämpft.
Er hat relativ zügig auch meine Tochter mal gesehen.
Wie stellen Sie sich das Leben mit Ihrer Tochter vor?
Heute ist die Mutter bei uns und die Tochter.
Wenn meine Tochter so mit mir ist, dann find ich das schon ...
Die älteste Tochter ist zehn, die jüngste noch kein Jahr alt.
Später kamen noch ein Sohn und eine Tochter hinzu.
Im Hollandurlaub nähern sich Mutter und Tochter wieder mehr an.
Der Kapitän ist da mit seiner Tochter spazieren gegangen.
Sie mussten Ihre kleine Tochter in den Tod begleiten.
Ihre Tochter hat eine Ausbildung gemacht zur Bürokauffrau. - Richtig.
Fiica ta s-a antrenat ca funcționar de birou. - Așa este.
Dann hat jemand erzählt, ich bin mit meiner eigenen Tochter zusammen.
Apoi cineva a spus că mă întâlnesc cu propria mea fiică.
Tochter Laura soll hier oben einmal ihren eigenen Bereich bekommen.
Meine Tochter hat bilingualen Unterricht.
Seine Töchter gehen hier zur Schule.
Und meine Tochter ... hat erst geweint.
Wir haben auch als Team, nicht nur als Mutter und Tochter, zusammen harmoniert.
Meine Mutter war mit der Tochter der Familie befreundet.
Der Bus bringt Mutter und Tochter bequem zum Flieger.
Tochter Julia kommt etwas später dazu.
Tochter Dorothee ist das einzige Kind.
Und meine kleine Tochter ist zweieinhalb Jahre alt.
Genauso wie ihre Tochter Semiya.
Es geht darum, dass meine Tochter ne Diagnose bekommen hat.
Ihre Tochter kocht gerade ein klägliches bisschen Reis.
Fiica ta gătește un pic jalnic de orez chiar acum.
Da wurde meine Tochter wach, ebenso meine Frau.
Wie ging's ihr, als Sie und Ihre Tochter bei ihr waren?
Als ich dort angerufen hab, hat die Tochter den Anruf entgegengenommen.
Când am sunat acolo, fiica a răspuns la apel.
Dirks Tochter Anna kehrte damals nur für wenigen zurück.
Ihre Tochter hat sich hier auf der Intensivstation von einer Operation erholt.
Es ist die Tochter, die noch einmal an das einsame Sterben erinnert.
Dann bin ich vor Aufregung erst mal zu meiner Tochter ins Zimmer.
Bis heute steht die Mutter der Tochter mit Rat und Tat zur Seite.
Până în prezent, mama fiicei oferă sfaturi și asistență.
Um so viel Zeit wie möglich mit unserer Tochter und als Familie zu verbringen.
Die Aufnahmen will sie ihrer 4-jährigen Tochter vermachen.
Durch das gemeinsame Klettern will Jörg seiner Tochter Mut machen.
Der Missbrauch seiner Tochter hat auch sein Leben zerstört.
Auch ihre Tochter Anika lebt im Saatweg 6.
Tochter Eva ist auf jeden Fall vom neuen eigenen Reich rundweg begeistert.
Fiica Eva este cu siguranță complet impresionată de noul tărâm al ei.
Die Gielers sind jetzt erst einmal bei ihrer Tochter in Köln untergekommen.
Hallo zusammen, mein Name ist Gianni und das ist meine Tochter Vanessa.
Bună tuturor, mă numesc Gianni și aceasta este fiica mea Vanessa.
Der späte Vater lässt seine Tochter los.
Seine Tochter mit diesem Dr. Braun nach Amerika?
Meine zweite Tochter ist beruflich und schulisch erfolgreich.
Mit in die Kirche geht nur noch die Tochter, Linda.
Zusammen mit ihrer 15-jährigen Tochter.
Împreună cu fiica ei de 15 ani.
Du kannst 7 Tage mit meiner Tochter ausgehen.
Meine Tochter ist 22 und mein Sohn 17, der hat mit der Ausbildung angefangen.
Und die Zeit mit ihrer Tochter genießen.
Wie war das, als Sie Ihre Tochter zur Welt gebracht haben?
Die Tochter schläft nebenan bei den Eltern.
Auch die hat sich getrennt und bringt eine Tochter mit in die Beziehung.
Denn es war ja meine Tochter.
Wie haben Sie davon erfahren als seine Tochter?
Die Mama hat einen Termin mit ihrer Tochter in der Klinik - online.
Oma hat unserer Tochter 400 Euro geschenkt, die wir ausgeben können.
Bunica i-a dat fiicei noastre 400 de euro, pe care îi putem cheltui.
Sie ist zusammen mit ihrem Enkel und ihrer Tochter Yevgenia geflohen.
Also, ist ja zum Beispiel auch so, dass ich sage: "Ich hab eine Tochter." Ja?
Kurz darauf kam die erste Tochter zur Welt.
Der Architekt hat uns das Haus seiner Tochter gezeigt.
Arhitectul ne-a arătat casa fiicei sale.
Die Familie sagt, den Töchtern drohe dort die Beschneidung.
Ihre Tochter allein durch die Vulkanlandschaft wandern lassen?
Frau und Tochter ziehen endlich zu ihm auf den Campingplatz.
Soția și fiica lui se mută în cele din urmă cu el în camping.
Ich war einfach die Tochter der Geschiedenen.
Eram pur și simplu fiica divorțului.
Übrigens: Die Tochter dieser Tante lebt in den USA.
Ich bin dann nach Hause gefahren, habe meine Tochter niedergelegt.
In diesem Haus haben sie ihre Tochter Line großgezogen.
Aber das ist ja Ihre Rolle mit Ihrer Tochter.
Was werden Sie Ihrer Tochter denn sagen dann?
Dennoch macht sich Julias Mutter Sorgen um ihre Tochter.
Es ist Januar, ein Monat nach der Geburt seiner Tochter.
Die wohnt inzwischen meistens bei ihrer Tochter.
Ihre Tochter Leonie war bei einem Unfall in Holland tödlich verletzt worden.
Um ihre Tochter und Familie zu schützen, möchte sie unerkannt bleiben.
Fragen wir mal umgekehrt: Was kann Ihre Tochter?
Sie mussten die Tochter der Familie wecken, damit sie übersetzen kann.
Die Hochzeit meiner Tochter ist morgen in Amerika, in Boston.
Macht Ihre Tochter gerade Urlaub in Monaco?
Das Fest hat Hanne mit Tochter und Enkelin verbracht.
Und genau das sehn wir jetzt auch bei ihrer Tochter Leni.
Substantiv
Die Tochter des Ehepartners oder der Ehepartnerin aus einer früheren Beziehung.
Fiica soțului sau a soției dintr-o relație anterioară.
Eine Stieftochter ist die Tochter des Ehepartners oder der Ehepartnerin aus einer früheren Beziehung. Sie ist nicht das leibliche Kind, sondern wird durch die Heirat mit dem Elternteil Teil der Familie.
Peter, du bist dran. - Anna, meine Schwiegertochter.
Peter, e rândul tău. - Anna, nora mea.
Und bis halb fünf wusste ich nicht, was mit meiner Stieftochter war.
Substantiv
Die Ehefrau des Sohnes.
Soția fiului.
Eine Schwiegertochter ist die Ehefrau des Sohnes. Sie wird durch die Heirat mit dem Sohn Teil der Familie.
Hier sollen sein Enkel und seine Schwiegertochter fürs Erste unterkommen.
Peter, du bist dran. - Anna, meine Schwiegertochter.
Peter, e rândul tău. - Anna, nora mea.
Zusammen mit Schwiegertochter Denise.
Împreună cu nora Denise.
Sie ist zusammen mit ihrem Enkel und ihrer Tochter Yevgenia geflohen.
Die Arbeit lenkt sie ab vom Konflikt mit Schwiegertochter und Sohn.
Munca ei o distrage de la conflictul cu nora și fiul.
und dann landen wir alle bei Schwiegertochter gesucht und Bauer sucht Frau.
Și apoi ajungem cu toții să căutăm nora și Bauer în căutarea soției.