Substantiv
Ein ernster Streit oder Kampf zwischen Menschen oder Gruppen.
O dispută sau un dezacord serios.
Ein Konflikt ist eine ernste Meinungsverschiedenheit oder Auseinandersetzung, die oft mit starken Emotionen und Spannungen verbunden ist. Er kann zwischen Einzelpersonen, Gruppen oder sogar Ländern auftreten und verschiedene Ursachen haben, wie z. B. unterschiedliche Interessen, Werte, Ziele oder Bedürfnisse.
... also dieser große Konflikt auf der Erde ist verschwunden.
Legen wir direkt los: Wie stark sieht sich China im Konflikt mit den USA?
Weil das haben wir ja festgestellt, mit jedem Konflikt ist Angst verbunden.
Pentru că am descoperit că, frica este asociată cu fiecare conflict.
Ist das nicht für die Eltern auch ein großer Konflikt?
Eine Bevölkerungsgruppe, mit der Israel seit Jahrzehnten im Konflikt liegt.
Un grup de populație cu care Israelul este în conflict de zeci de ani.
Dass es immer harmonisch geht, dass es immer auch ohne große Konflikte geht.
Die Bauern berichten, dass sich schon der nächste Konflikt anbahnt.
Dann geißelt man sich selber und kommt in innere Zwänge und Konflikte.
Die Dichter des Sturm und Drang gehen keinem Konflikt aus dem Weg.
Die Diskussion um den Brexit, um neue Grenzen, befeuert alte Konflikte.
Die Großraum-Party auf dem Dorf birgt Konflikte.
Und in Dublin kam ich mit dem Konflikt in Nordirland in Berührung.
Die GDL verschärft den Konflikt und setzt alles auf Eskalation.
D.h., man möchte nicht in Konflikt mit der einheimischen Bevölkerung kommen.
Cu alte cuvinte, nu vrei să intri în conflict cu populația locală.
Ein gutes Beispiel dafür ist der Konflikt mit Hongkong.
Warum machen sich an diesem Ordnungsthema so viele Konflikte?
zu Konflikten führen, weil man so eng zusammen ist.
duce la conflicte pentru că sunteți atât de apropiați.
Der Tarifkonflikt im öffentlichen Dienst ist beigelegt.
Disputa de negociere colectivă în sectorul public a fost soluționată.
Wenn das nicht der Fall ist, werden sie diesen Konflikt verlieren.
Der Kulturkampf ist der Konflikt zwischen Bismarck und der Zentrumspartei.
Das läuft langfristig auf einen Konflikt mit den Karthagern hinaus.
Sie lernen, Konflikte mit Eltern und anderen Kindern zu lösen.
Es könnte ein potentieller Konflikt werden, wenn du nichts machst.
Wie der Konflikt tatsächlich begann, ist umstritten.
Es ist eben nicht nur ein Konflikt Russland gegen die Ukraine.
Die Arbeit lenkt sie ab vom Konflikt mit Schwiegertochter und Sohn.
Munca ei o distrage de la conflictul cu nora și fiul.
Und ein Land, das an dem Konflikt beteiligt ist.
Der offene Konflikt zwischen Russland und der Ukraine beginnt 2014.
Der Konflikt trat bei uns langsam auf, wie ich meine Frau kennengelernt hatte.
Pe măsură ce o întâlnisem pe soția mea, conflictul a început încet.
Im Tarifkonflikt bei der Bahn haben sich die Positionen verhärtet.
În disputa tarifelor feroviare, pozițiile s-au întărit.
Und er wollte mich dann warnen. Das gab dann immer mehr Konflikte.
Wir starten direkt mit der Konfliktfrage Ist Bio die Zukunft?
Und wo hat der Konflikt seine Ursprünge?
Das hätte uns noch weiter in diesem Konflikt direkt mit hineingezogen.
Wie setzen die beiden Konfliktparteien Artillerie ein?
Das hat dann bei mir, ehrlich gesagt, zu 'nem Loyalitätskonflikt geführt.
An welche Konfliktsituationen erinnern Sie sich?
Der Nahostkonflikt - um den soll es in dieser Reportage nicht gehen.
Conflictul din Orientul Mijlociu - nu despre asta se referă acest raport.