Substantiv
Etwas, das Freude und Vergnügen bereitet.
Ceva care aduce bucurie și plăcere.
Spaß bezieht sich auf Aktivitäten, Erfahrungen oder Situationen, die positive Emotionen wie Freude, Vergnügen, Unterhaltung und Heiterkeit hervorrufen. Es ist ein Zustand des Wohlbefindens und der Unbeschwertheit, der oft mit Lachen, Spielen und positiven sozialen Interaktionen verbunden ist.
Man kann richtig dran schwingen, es macht Spaß.
Also machen die wohl alles nicht, womit man auch ohne Spaß haben kann?
Viel Spaß hoffentlich bei diesem Jahr auf See.
Trotzdem ist das Auto sehr harmonisch ausgelegt und macht richtig Spaß!
Cu toate acestea, mașina este proiectată foarte armonios și este foarte distractivă!
Dabei haben sie viel Spaß mit Tigerente, Frosch und den Kindern.
Sind Tabak und Alkohol Spaßdrogen?
Tutunul și alcoolul sunt droguri distractive?
Herzlich willkommen bei "Verstehen Sie Spaß? Kids"!
Zum einen, weil mir das Fliegen nach wie vor Spaß macht.
Kann man trotzdem Spaß haben? Auf jeden Fall.
Mai poți să te distrezi? Categoric.
Das macht mir auch einfach Spaß.
De asemenea, îmi place pur și simplu asta.
Herzlich willkommen beim Drive-in von "Verstehen Sie Spaß?".
Sport soll Spaß machen und nicht zum Abnehmen dienen.
Exercițiile fizice ar trebui să fie distractive și nu o modalitate de a pierde în greutate.
Dann hat sie im Altenheim gearbeitet, und das hat ihr großen Spaß gemacht.
Apoi a lucrat într-o casă de bătrâni și i-a plăcut foarte mult.
Was macht dir hier im Kindergarten am meisten Spaß?
Die Bürger sind natürlich heute aufs Stadtfest gekommen, um Spaß zu haben.
Es ist einfach schön, was zu machen, wo wir alle Spaß haben.
Este frumos să faci ceva în care să ne distrăm cu toții.
Viele Zuschauer werden mit dem Film sehr viel mehr Spaß haben als ich.
Mulți spectatori se vor bucura de film mult mai mult decât mine.
Fast 9 Millionen Menschen schauen durchschnittlich am Sonntagabend den Spaß.
În medie, aproape 9 milioane de oameni urmăresc distracția duminică seara.
Dann ist wenigstens einer, der Spaß bei der Arbeit hat.
Atunci cel puțin cineva se distrează la locul de muncă.
Kaum zu glauben: Putzen macht offenbar auch Spaß ...
Und jetzt wünsche ich dir viel Spaß, viel Trinkgeld und fette Beute.
Der Spaß muss an erster Stelle stehen.
Aber es macht mir trotzdem unfassbar viel Spaß.
Dar încă îmi place foarte mult.
Weil, man wollte schon für den Spaß die Meere zu verschmutzen gerne bezahlen.
Bei diesem tollen Anzug ist Spaß garantiert.
Distracția este garantată cu acest costum grozav.
Und das macht eigentlich richtig Spaß.
– Architekt klingt nach einem Beruf, der Spaß macht.
— Arhitectul sună ca un loc de muncă distractiv.
Aber das macht wahnsinnig viel Spaß.
Und diese Dinge sind einfach ... Das formt, das macht Spaß.
Și aceste lucruri sunt ușoare... Se modelează, este distractiv.
Wenn du Spaß hast, haben die da oben auch Spaß.
Ich glaube, das macht richtig Spaß, wenn man fahren kann.
Cred că este foarte distractiv când poți conduce.
Mit Johannas Hilfe macht ihnen das Spaß.
Es macht Spaß, hier zu arbeiten und vor allem auch die Abwechslung.
Este distractiv să lucrezi aici și mai ales varietatea.
Herzlich willkommen in der Sendung "Verstehen Sie Spaß?".
Die Leistung ist da! Das Auto macht immer noch Spaß!
Dann fängt es an, wirtschaftlich richtig Spaß zu machen.
Es macht auf jeden Fall viel Spaß.
Este cu siguranță foarte distractiv.
Trotzdem hatte ich auch viel Spaß mit SteamWorld Build.
Nichts Neues, aber immer noch spaßig.
Nimic nou, dar totuși distractiv.
Aber ich finde, man muss ehrlich sein. Die gleiche Art von Spaß ist es nicht.
Dann macht das keinen Sinn. Dann macht auch kein Leben keinen Spaß.
Doch das hat auf Dauer weder Spaß noch Sinn für ihn gemacht.
Mach mal spaßeshalber einfach so ein paar Artikel einfach hinzufügen… Joa.
Doar adăugați câteva articole doar pentru distracție... Da.
Dass du einfach grad voll Spaß dran hast, dich auszudrücken.
Că te distrezi doar exprimându-te chiar acum.
Ja. Es macht zwar auch Spaß mit Fahrrad, aber immer Fahrrad ist schwer.
M: Ja, macht mir einfach Spaß, allgemein so.
M: Da, îmi place, în general vorbind.
Es macht Spaß, rollt gut, läuft gut.
Das macht sehr viel Spaß, wenn du da mit Kollegen wie Trant rumrennst...
Es gibt immer Dinge, die einfach auch keinen Spaß machen.
Întotdeauna există lucruri care pur și simplu nu sunt distractive.
Doch was sagt unser Spielspaß, Experte Professor Dr. Fun, dazu? Macht das Fun?
Bevor ihr euch auf die Fahrbahn klebt, das ist ein Fun-Racer, alles nur Spaß.
Für ein neues Auto aber muss jetzt Sonjas Spaßmobil dran glauben.
Cu toate acestea, pentru o mașină nouă, mașina distractivă a lui Sonja trebuie să creadă acum în ea.
Abends haben Spaß, Kinder zusammen...
Distrează-te seara, copiii împreună...
Und man kann recht preiswert viel Spaß haben.
Spaß, aber abonnieren könnt ihr wirklich, denn dann verpasst ihr nichts mehr.
Distractiv, dar vă puteți abona cu adevărat, pentru că atunci nu veți mai pierde nimic.
Ich kann mir grob vorstellen, wie unfassbar Spaß das gemacht haben muss.
Das Auto macht so spaß! Das ist unfassbar!
Und natürlich haben wir eine Menge Spaß zusammen.
Și, bineînțeles, ne distrăm foarte mult împreună.
Susanne weiß, dass Andreas da keinen Spaß versteht.
Wie viel Spaß haben Sie auch bei diesem Engagement?
Das hat mir dann auch irgendwie enorm viel Spaß gemacht.
Und wie schnell man fahren kann und was das für einen Spaß macht.
Aber nicht nur Ken Block wird mit diesem Auto Spaß haben.
Dar nu doar Ken Block se va distra cu această mașină.
Es macht Spaß, mit denen zu arbeiten oder ihnen zu helfen.
Este distractiv să lucrezi sau să ajuți.
Gerne. Ich hoffe, es hat Spaß gemacht, sah ja doch recht anstrengend aus.
Bucuros. Sper că a fost distractiv, părea destul de obositor.
Also im Orchester macht's Spaß, also da findet man halt neue Freunde auch.
Nebenan wartet schon der nächste Spaß: der Digi-Bürger!
Die Dreharbeiten haben Spaß gemacht, bin ich jetzt berühmt?
Filmarea a fost distractivă, sunt faimos acum?
Es hat so viel Spaß gemacht, die Folge zu drehen.
Toll, hat richtig viel Spaß gemacht. Schade, dass es vorbei ist.
Wenn mir die Arbeit Spaß macht, gibt es mir Wert im Leben.
Când mă bucur de munca mea, îmi dă valoare în viață.
Hast du Glück gehabt heute und natürlich auch spaß mein Auto zu verkratzen.
Ai avut noroc astăzi și bineînțeles că te-ai distrat zgâriindu-mi mașina.
Kamera ist teuer, Objektiv ist teuer, insgesamt ein teurer Spaß.
Sporttauchen macht Spaß, ist aber nicht ganz ungefährlich.
Scufundările sunt distractive, dar nu în întregime inofensive.
Einfach so leben. Und Spaß haben im Leben.
Doar trăiește așa. Și distrează-te în viață.
Wie viel Spaß mir die Arbeit machen wird, finde ich jetzt gleich heraus.
Voi afla chiar acum cât de mult mă voi bucura de munca mea.
In unserem Park kennt der Spaß keine Grenzen!
Da machen Stellen wie diese hier gleich noch mehr Spaß.
Ich muss sagen, Ausbildung darf ja auch Spaß machen.
Trebuie să spun că antrenamentul poate fi și distractiv.
Ansonsten hatt ich sehr viel Spaß damit, kann ich jedem empfehlen.
Altfel m-am distrat foarte mult cu el, îl pot recomanda tuturor.
Fahrt das Auto ein Jahr habt euer Spaß.
Die Mission Impossible für "Verstehen Sie Spaß?": Das Auto am Abgrund.
Misiunea Imposibilă pentru „Înțelegi distracția?” : Mașina de pe prăpastie.
Er möchte so ein bisschen mehr, sagen wir mal Spaß am Auto fahren vermitteln.
El ar dori să transmită un pic mai mult, să zicem, distracția de a conduce.
Er hat Spaß in diesem System und kann seinen Stempel aufdrücken.
Die Rennen machen einfach keinen Spaß.
Wir wünschen euch viel Spaß bei weiteren Videos.
Und wenn ich so ein schönes Auto hatte, das hat mir großen Spaß gemacht.
Și când am avut o mașină atât de drăguță, mi-a plăcut foarte mult.
Viel Spaß mit dem Stock Birk Zeller.
Und den krönenden Abschluss mit dem Dildoslider bildet Olli. Viel Spaß!
Iar finalul încununat cu dildosliderul este Olli. Distreaza-te!
Die Therapie raubt dem jungen Paar auch den Spaß am Sex.
Ich liebe tanzen und Fasching und es macht viel Spaß.
Den größten magischen Spaß hatte ich aber außerhalb des Kampfes.
Dar am avut cea mai magică distracție în afara luptei.
Aber die Ausstellung macht am meisten Spaß.
Dar expoziția este cea mai distractivă.
Bis dahin wünsche ich euch ganz viel Spaß und guten Loot.
Hat gern jeden Spaß mitgemacht.
Großer Spaß entsteht dadurch eher nicht.
Acest lucru este puțin probabil să ducă la o mare distracție.
Bietet auf jeden Fall massiven Fahrspaß. Geht richtig geil.
Oferă cu siguranță plăcere masivă de conducere. Este foarte cool.
Schade nur, dass der Spaß schon nach rund 2,5h wieder zu Ende ist.
Also alles was kurzfristig Spaß macht, aber schnell zur Gewohnheit wird.
Das hat was Haptisches, und das hat … das macht Spaß!
Are ceva haptic în legătură cu el și are... este distractiv!
Und es macht mir ehrlich gesagt, auch Spaß.
Die Leute sollen bitte machen, was sie möchten und was ihnen Spaß macht.
Doch. Wir freuen uns alle drauf. - Dann wünsche ich Ihnen viel Spaß!
Dar cu toții așteptăm cu nerăbdare. - Atunci vă doresc multă distracție!
Ich glaube, da habe ich richtig Spaß dran.
Man sollte mit Respekt behandelt werden und seine Hobby mit Spaß ausüben.
Denn mit dem richtigen Messer macht es mehr Spaß.
Aber was mir unheimlich Spaß gemacht hat! Das erleben wir zusammen!
Es hat total Spaß gemacht. Ich hoffe, ihr habt was gelernt.
Aber Sand ist nicht nur zum Spaß da, er ist einer der wichtigsten Rohstoffe.
trotzdem immer für jeden Spaß zu haben.
Încă întotdeauna distractiv pentru toată lumea.
Hier oben macht die Arbeit wirklich viel Spaß.
Wie viel Spaß sie mit dem Fenstersauger hat, lässt sich am Gesicht ablesen.
In echt Fußball spielen, das macht halt mehr Spaß.
Und den echt spaßigen Multiplayer-Modus hab ich noch außen vor gelassen.
Wenn's um Kuchen geht, versteht Maite keinen Spaß.
Aber da haben wir viel Spaß gehabt und stundenlange Beschäftigung gesichert.
Dar ne-am distrat foarte mult acolo și am asigurat ore de activitate.
Fliegen gecheckt, würde ich sagen. Hat riesigen Spaß gemacht.
Für Verstehen Sie Spaß drehen wir hier gerade.
Das Leben im Wald macht Spaß und ist scheinbar ungefährlich.
Viața în pădure este distractivă și aparent inofensivă.
dabei aber trotzdem den Spaß unseres Lebens gehabt.
Dar tot am avut distracția vieții noastre.
Mir hat Fußball auch wirklich Spaß gemacht!
Dann bringt das auch zusammen am meisten Spaß.
Atunci îl pui împreună cel mai distractiv.
Ich nehme es heute als Spaß mit, würde ich sagen.
Und hier mit der Aussicht macht das natürlich doppelt so viel Spaß.
Și aici, cu priveliștea, este, desigur, de două ori mai distractiv.
Uns hat es Spaß gemacht, ich hoffe, euch auch.
Es macht unglaublich Spaß, Honig zu essen, zu probieren.
Aber er hatte trotzdem Spaß und Zeit mit mir.
Dar totuși s-a distrat și a avut timp cu mine.
Eigentlich geht es in der Chemie immer um Spaß.
De fapt, chimia este întotdeauna despre distracție.
Das Game hat eine tolle Grafik und kann viel Spaß machen.
Und nun wünsche ich euch viel Spaß beim Nachnähen.
Das ist geil. Kinder haben, egal wie, Spaß, ob sie Schuhe anhaben oder nicht.
Asta e minunat. Copiii se distrează indiferent de ce, indiferent dacă poartă pantofi sau nu.
Das Wetter hat sich beruhigt, und der Spaß kann beginnen.
Das ist ja der ganze Spaß dabei. Warum gehen Menschen weg?
Es lief wirklich gut, wir haben wirklich gute Umsätze gehabt und auch Spaß.
Auf Landstraßen zu fahren macht echt nicht so viel Spaß.
Ja, es macht einfach Spaß so was zu sehen.
Da, este doar distractiv să vezi așa ceva.
Macht aber auch Spaß. -Da die PS richtig auf den Acker zu bringen.