Sostantivo
Eine Idee, die plötzlich kommt.
Un'idea improvvisa.
Ein Gedanke oder eine Idee, die plötzlich und unerwartet in den Sinn kommt.
Er sagte, dass der Einfall über die Aktion ein Guter war.
Ha detto che l'idea dell'azione era buona.
Also ich hätte gerne son grade total lustigen Einfall oder so.
Beh, mi piacerebbe avere un'idea davvero divertente o qualcosa del genere.
Falls dir kein aktueller Anlass einfällt, ist das aber nicht schlimm.
Se non riesci a pensare a un'occasione attuale, non è male.
Was sich Leute alles so einfallen lassen.
Der Name Jesus ist ein Einfall Gottes und damit auch Programm.
Il nome Gesù è un'idea di Dio e quindi anche un programma.
Ab und zu hat der Doktor auch einen vernünftigen Einfall.
Aber dann hatte Niklas einen tollen Einfall ... hä?
Ma poi Niklas ha avuto una grande idea... eh?
Verbo
Sich etwas ausdenken.
Inventare qualcosa.
Eine Idee oder einen Plan entwickeln, kreativ sein.
Und wir mussten uns was einfallen lassen.
Wo eine Siedlung steht, muss man sich etwas einfallen lassen.
Was glaubt ihr, welche Ausrede haben die Eltern sich hier einfallen lassen?
Cosa ne pensi, quale scusa hanno trovato i genitori qui?
Vielleicht musst du dir schon bald was Neues für mich einfallen lassen.
Forse dovrai inventarti qualcosa di nuovo per me presto.
Was sich Leute alles so einfallen lassen.
Shell hat sich deswegen etwas ganz Besonderes einfallen lassen.
Shell ha quindi escogitato qualcosa di molto speciale.
Du hast dir richtig was einfallen lassen.
Na, lass dir was einfallen Hol die Flasche erstmal her.
Dann musste ich mir was Neues einfallen lassen, dass er bleibt.
Sostantivo
Das Eindringen einer Gruppe in ein Gebiet.
Un'invasione o un'incursione.
Ein militärischer Angriff oder eine Invasion, bei der eine Gruppe von Menschen in ein fremdes Gebiet eindringt.
Er bekommt noch den Einfall der germanischen Vandalen in Nordafrika mit.
È ancora a conoscenza dei vandali germanici che invadono il Nord Africa.
Damit die chinesische Armee in Europa einfallen kann.
Erst der Einfall der Goten in Italien setzt dem ein Ende.
Fu solo l'invasione dell'Italia da parte dei Goti a porre fine a tutto questo.
Der Einfall im Hinterland beginnt durchaus erfolgreich.
L'invasione dell'entroterra inizia con successo.
Sostantivo
Das Hineinfallen von Licht.
L'incidenza della luce.
Der Einfall von Lichtstrahlen auf eine Oberfläche oder in ein Medium.
So kann viel mehr Licht auf ihre Netzhaut einfallen.
In etwa genau so groß wie der Einfallswinkel zum Äquator.