Avverbio
wirklich, in der Realität
effettivamente, in realtà
Das Wort "tatsächlich" bedeutet, dass etwas in der Realität passiert ist oder wahr ist. Es ist das Gegenteil von "nur in der Vorstellung" oder "nicht wahr". Es drückt aus, dass etwas der Wahrheit entspricht und keine Vermutung oder Meinung ist.
zu Haue leben? - Eher nicht, glaub ich tatsächlich.
Vivi a casa? - Non proprio, non credo.
Erzählt ihnen Architekt Rubén tatsächlich die Wahrheit?
L'architetto Rubén sta davvero dicendo loro la verità?
Ja, tatsächlich, ich hab' mal eine Annonce aufgegeben.
Sì, in realtà, ho inserito un annuncio una volta.
Dann bleibt tatsächlich als einziges nur noch die Chemie übrig.
In effetti, l'unica cosa rimasta è la chimica.
Tja, echte Kritik gibt es da tatsächlich.
Beh, in realtà ci sono delle vere critiche.
Tatsächlich? Na das ist mal was ganz Neues. Alarm einstellen.
In effetti? Beh, è qualcosa di completamente nuovo. Imposta una sveglia.
Aber bei der Oma hab ich tatsächlich fast schon Angst gehabt.
Ma in realtà avevo quasi paura di mia nonna.
Alkohol ist tatsächlich ein Problem nach wie vor in Deutschland.
L'alcol è in realtà ancora un problema in Germania.
Weil meine Angst hat in diesem Augenblick tatsächlich aufgehört.
Perché la mia ansia è effettivamente cessata in quel momento.
Tatsächlich ist in Dominiks Zelt alles rechtzeitig angeschlossen worden.
In effetti, tutto nella tenda di Dominik era collegato in tempo.
Enttäuscht war ich tatsächlich ...
In realtà sono rimasta delusa...
Ich hatte tatsächlich einfach den Traum der finanziellen Unabhängigkeit.
In effetti, sognavo semplicemente l'indipendenza finanziaria.
Ist der Dutch Oven tatsächlich eine richtig gute Alternative beim Grillen?
Il forno olandese è davvero un'ottima alternativa per grigliare?
Und für mich war das tatsächlich am Anfang auch ein bisschen überfordernd.
E per me, all'inizio è stato davvero un po' travolgente.
Ich würde euch heute tatsächlich das von Yongnou empfehlen.
In realtà ti consiglierei Yongnou oggi.
Tatsächlich war es damals noch üblich, die Arbeiter in Alkohol auszuzahlen.
In effetti, all'epoca era ancora prassi comune pagare i lavoratori in alcol.
Frau S: Das ist tatsächlich abhängig von den Personen.
Signora S: In realtà dipende dalle persone.
Und es ist nicht einfach nur eine Vermutung, sondern es ist tatsächlich so.
E non è solo un'ipotesi, in realtà è vero.
Bis ich dann nach dem Abitur tatsächlich flüchten konn- ...
Finché non sono riuscito effettivamente a fuggire dopo il diploma di scuola superiore...
Anfang August postet sie auf Instagram: Der Krebs ist tatsächlich besiegt.
All'inizio di agosto, ha pubblicato su Instagram: Il cancro è stato effettivamente sconfitto.