Határozó
wirklich, in der Realität
valójában, a valóságban
Das Wort "tatsächlich" bedeutet, dass etwas in der Realität passiert ist oder wahr ist. Es ist das Gegenteil von "nur in der Vorstellung" oder "nicht wahr". Es drückt aus, dass etwas der Wahrheit entspricht und keine Vermutung oder Meinung ist.
zu Haue leben? - Eher nicht, glaub ich tatsächlich.
Otthon élsz? - Tényleg nem hiszem.
Erzählt ihnen Architekt Rubén tatsächlich die Wahrheit?
Rubén építész valóban igazat mond nekik?
Ja, tatsächlich, ich hab' mal eine Annonce aufgegeben.
Igen, tulajdonképpen, egyszer feltettem egy hirdetést.
Dann bleibt tatsächlich als einziges nur noch die Chemie übrig.
Valójában az egyetlen dolog, ami maradt, a kémia.
Tja, echte Kritik gibt es da tatsächlich.
Nos, valójában valódi kritika van ott.
Tatsächlich? Na das ist mal was ganz Neues. Alarm einstellen.
Valójában? Nos, ez valami teljesen új. Állítson be egy riasztást.
Aber bei der Oma hab ich tatsächlich fast schon Angst gehabt.
De valójában majdnem féltem a nagymamámtól.
Alkohol ist tatsächlich ein Problem nach wie vor in Deutschland.
Az alkohol még mindig problémát jelent Németországban.
Weil meine Angst hat in diesem Augenblick tatsächlich aufgehört.
Mert a szorongásom abban a pillanatban megállt.
Tatsächlich ist in Dominiks Zelt alles rechtzeitig angeschlossen worden.
Valójában Dominik sátorában minden időben összekapcsolódott.
Enttäuscht war ich tatsächlich ...
Valójában csalódott voltam...
Ich hatte tatsächlich einfach den Traum der finanziellen Unabhängigkeit.
Valójában egyszerűen csak az álmom volt a pénzügyi függetlenségről.
Ist der Dutch Oven tatsächlich eine richtig gute Alternative beim Grillen?
A holland sütő valóban jó alternatíva grillezéskor?
Und für mich war das tatsächlich am Anfang auch ein bisschen überfordernd.
És számomra ez valójában egy kicsit elsöprő volt az elején.
Ich würde euch heute tatsächlich das von Yongnou empfehlen.
Igazából ma ajánlom a Yongnou-t.
Tatsächlich war es damals noch üblich, die Arbeiter in Alkohol auszuzahlen.
Valójában akkoriban még mindig általános gyakorlat volt a dolgozóknak alkoholban fizetni.
Frau S: Das ist tatsächlich abhängig von den Personen.
Ms. S: Ez tényleg az emberektől függ.
Und es ist nicht einfach nur eine Vermutung, sondern es ist tatsächlich so.
És ez nem csak találgatás, valójában igaz.
Bis ich dann nach dem Abitur tatsächlich flüchten konn- ...
Amíg nem tudtam elmenekülni, miután befejeztem a középiskolát...
Anfang August postet sie auf Instagram: Der Krebs ist tatsächlich besiegt.
Augusztus elején, közzétette az Instagram-on: A rákot valóban legyőzték.