Főnév
Eine wichtige Nachricht oder Mitteilung.
Fontos üzenet vagy közlemény.
Eine Botschaft ist eine wichtige Nachricht oder Mitteilung, die oft von einer Person oder Gruppe an eine andere gesendet wird. Sie kann mündlich, schriftlich oder durch andere Mittel übermittelt werden und enthält Informationen, Ideen oder Gefühle.
Die Botschaft ist klar: Chinas Präsident Xi Jinping wird stürzen.
Az üzenet világos: Xi Csinping kínai elnök el fog esni.
Drei Botschaften von großer Bedeutung für millionen von Menschen.
Anfang Februar hat Kanzler Kurz neue Hiobsbotschaften.
Február elején Kurz kancellár új rossz hírekkel rendelkezik.
Seine Botschaft: Unterstützung und Motivation für die Soldaten.
Dies war eine sehr interessante Botschaft.
Der Magistrat hätte Absender der frohen Botschaft sein müssen.
A bírónak kellett volna a jó hír küldőjének lennie.
So lautet die positive Botschaft der OECD-Bildungsstudie.
Ez az OECD oktatási tanulmányának pozitív üzenete.
Und das ist etwas, was eine aus meiner Sicht wahnsinnig gute Botschaft ist.
És ez valami, ami véleményem szerint hihetetlenül jó hír.
Für Vielfalt und Toleranz: Das ist die Botschaft in Wolfsburg.
Das ist die Botschaft nach München und an die Welt.
Und meine heutige Botschaft geht an alle Eltern.
Hm ... da brauchen wir dringend positive Botschaften.
Die Botschaften von Reichtum und einfach verdientem Geld.
A gazdagság és a könnyű pénz üzenetei.
Und: Im Schweizerhof befindet sich auch die Botschaft von Katar.
És: Katari nagykövetség szintén a Schweizerhofban található.
Főnév
Gebäude einer diplomatischen Vertretung.
Diplomáciai képviselet épülete.
Eine Botschaft ist das Gebäude, in dem eine diplomatische Vertretung eines Landes in einem anderen Land untergebracht ist. Sie dient als offizielle Anlaufstelle für Bürger des Entsendestaates und für die Kommunikation mit der Regierung des Gastlandes.
Es war klar, dass Libyen die Botschaft stürmen würde, um uns festzunehmen.
Egyértelmű volt, hogy Líbia megtámadja a nagykövetséget, hogy letartóztasson minket.
Die Botschaft repräsentiert ihn bei uns in Deutschland.
A nagykövetség képviseli őt itt, Németországban.
In Bagdad wurde deshalb in der Nacht die schwedische Botschaft gestürmt.
Ennek eredményeként éjszaka a bagdadi svéd nagykövetséget támadtak.
Die Botschaft in Ghana sagte, ja, er ist da.
Die deutsche Botschaft wird evakuiert.
Unklar ist die Lage von Sudanesen, die für die deutsche Botschaft arbeiten.
A német nagykövetségen dolgozó szudáni emberek helyzete nem világos.
Gaelle nimmt Kontakt auf zur Schweizer Botschaft in Colombo.
Claudia Stahel teilt ihr einen direkten Kontakt zur Schweizer Botschaft mit.
Claudia Stahel közvetlen kapcsolatot lép a svájci nagykövetséggel.
Sie wurden bereits vorher von der Botschaft über die Evakuierung informiert.
A nagykövetség korábban értesítette őket az evakuálásról.
Und: Im Schweizerhof befindet sich auch die Botschaft von Katar.
És: Katari nagykövetség szintén a Schweizerhofban található.