Существительное
Eine wichtige Nachricht oder Mitteilung.
Важное сообщение или информация.
Eine Botschaft ist eine wichtige Nachricht oder Mitteilung, die oft von einer Person oder Gruppe an eine andere gesendet wird. Sie kann mündlich, schriftlich oder durch andere Mittel übermittelt werden und enthält Informationen, Ideen oder Gefühle.
Die Botschaft ist klar: Chinas Präsident Xi Jinping wird stürzen.
Посыл ясен: президент Китая Си Цзиньпин падет.
Drei Botschaften von großer Bedeutung für millionen von Menschen.
Anfang Februar hat Kanzler Kurz neue Hiobsbotschaften.
В начале февраля у канцлера Курца появились новые плохие новости.
Seine Botschaft: Unterstützung und Motivation für die Soldaten.
Dies war eine sehr interessante Botschaft.
Der Magistrat hätte Absender der frohen Botschaft sein müssen.
Судья должен был стать отправителем хороших новостей.
So lautet die positive Botschaft der OECD-Bildungsstudie.
В этом заключается положительный вывод исследования ОЭСР в области образования.
Und das ist etwas, was eine aus meiner Sicht wahnsinnig gute Botschaft ist.
И это, на мой взгляд, невероятно хорошая новость.
Für Vielfalt und Toleranz: Das ist die Botschaft in Wolfsburg.
Das ist die Botschaft nach München und an die Welt.
Und meine heutige Botschaft geht an alle Eltern.
Hm ... da brauchen wir dringend positive Botschaften.
Die Botschaften von Reichtum und einfach verdientem Geld.
Послания богатства и легких денег.
Und: Im Schweizerhof befindet sich auch die Botschaft von Katar.
И еще: Посольство Катара также находится в Швейцерхофе.
Существительное
Gebäude einer diplomatischen Vertretung.
Здание дипломатического представительства.
Eine Botschaft ist das Gebäude, in dem eine diplomatische Vertretung eines Landes in einem anderen Land untergebracht ist. Sie dient als offizielle Anlaufstelle für Bürger des Entsendestaates und für die Kommunikation mit der Regierung des Gastlandes.
Es war klar, dass Libyen die Botschaft stürmen würde, um uns festzunehmen.
Было ясно, что Ливия штурмует посольство, чтобы арестовать нас.
Die Botschaft repräsentiert ihn bei uns in Deutschland.
Посольство представляет его здесь, в Германии.
In Bagdad wurde deshalb in der Nacht die schwedische Botschaft gestürmt.
В результате ночью шведское посольство в Багдаде подверглось штурму.
Die Botschaft in Ghana sagte, ja, er ist da.
Die deutsche Botschaft wird evakuiert.
Unklar ist die Lage von Sudanesen, die für die deutsche Botschaft arbeiten.
Ситуация суданцев, работающих в посольстве Германии, неясна.
Gaelle nimmt Kontakt auf zur Schweizer Botschaft in Colombo.
Claudia Stahel teilt ihr einen direkten Kontakt zur Schweizer Botschaft mit.
Клаудия Стахель напрямую контактирует с посольством Швейцарии.
Sie wurden bereits vorher von der Botschaft über die Evakuierung informiert.
Ранее посольство уведомило их об эвакуации.
Und: Im Schweizerhof befindet sich auch die Botschaft von Katar.
И еще: Посольство Катара также находится в Швейцерхофе.