Sostantivo
Eine wichtige Nachricht oder Mitteilung.
Un messaggio o una comunicazione importante.
Eine Botschaft ist eine wichtige Nachricht oder Mitteilung, die oft von einer Person oder Gruppe an eine andere gesendet wird. Sie kann mündlich, schriftlich oder durch andere Mittel übermittelt werden und enthält Informationen, Ideen oder Gefühle.
Die Botschaft ist klar: Chinas Präsident Xi Jinping wird stürzen.
Il messaggio è chiaro: il presidente cinese Xi Jinping cadrà.
Drei Botschaften von großer Bedeutung für millionen von Menschen.
Anfang Februar hat Kanzler Kurz neue Hiobsbotschaften.
All'inizio di febbraio, il cancelliere Kurz ha nuove cattive notizie.
Seine Botschaft: Unterstützung und Motivation für die Soldaten.
Dies war eine sehr interessante Botschaft.
Der Magistrat hätte Absender der frohen Botschaft sein müssen.
Il magistrato avrebbe dovuto essere il mittente della buona notizia.
So lautet die positive Botschaft der OECD-Bildungsstudie.
Questo è il messaggio positivo dello studio sull'istruzione dell'OCSE.
Und das ist etwas, was eine aus meiner Sicht wahnsinnig gute Botschaft ist.
E questa è una notizia che, a mio avviso, è incredibilmente buona.
Für Vielfalt und Toleranz: Das ist die Botschaft in Wolfsburg.
Das ist die Botschaft nach München und an die Welt.
Und meine heutige Botschaft geht an alle Eltern.
Hm ... da brauchen wir dringend positive Botschaften.
Die Botschaften von Reichtum und einfach verdientem Geld.
I messaggi di ricchezza e denaro facile.
Und: Im Schweizerhof befindet sich auch die Botschaft von Katar.
E: anche l'Ambasciata del Qatar si trova nello Schweizerhof.
Sostantivo
Gebäude einer diplomatischen Vertretung.
Edificio di una missione diplomatica.
Eine Botschaft ist das Gebäude, in dem eine diplomatische Vertretung eines Landes in einem anderen Land untergebracht ist. Sie dient als offizielle Anlaufstelle für Bürger des Entsendestaates und für die Kommunikation mit der Regierung des Gastlandes.
Es war klar, dass Libyen die Botschaft stürmen würde, um uns festzunehmen.
Era chiaro che la Libia avrebbe preso d'assalto l'ambasciata per arrestarci.
Die Botschaft repräsentiert ihn bei uns in Deutschland.
L'ambasciata lo rappresenta qui in Germania.
In Bagdad wurde deshalb in der Nacht die schwedische Botschaft gestürmt.
Di conseguenza, l'ambasciata svedese a Baghdad è stata presa d'assalto durante la notte.
Die Botschaft in Ghana sagte, ja, er ist da.
Die deutsche Botschaft wird evakuiert.
Unklar ist die Lage von Sudanesen, die für die deutsche Botschaft arbeiten.
La situazione dei sudanesi che lavorano per l'ambasciata tedesca non è chiara.
Gaelle nimmt Kontakt auf zur Schweizer Botschaft in Colombo.
Claudia Stahel teilt ihr einen direkten Kontakt zur Schweizer Botschaft mit.
Claudia Stahel dà il suo contatto diretto con l'ambasciata svizzera.
Sie wurden bereits vorher von der Botschaft über die Evakuierung informiert.
In precedenza erano stati informati dell'evacuazione dall'ambasciata.
Und: Im Schweizerhof befindet sich auch die Botschaft von Katar.
E: anche l'Ambasciata del Qatar si trova nello Schweizerhof.