Danh từ
Eine wichtige Nachricht oder Mitteilung.
Một thông điệp hoặc truyền thông quan trọng.
Eine Botschaft ist eine wichtige Nachricht oder Mitteilung, die oft von einer Person oder Gruppe an eine andere gesendet wird. Sie kann mündlich, schriftlich oder durch andere Mittel übermittelt werden und enthält Informationen, Ideen oder Gefühle.
Die Botschaft ist klar: Chinas Präsident Xi Jinping wird stürzen.
Thông điệp rất rõ ràng: Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình sẽ thất thủ.
Drei Botschaften von großer Bedeutung für millionen von Menschen.
Anfang Februar hat Kanzler Kurz neue Hiobsbotschaften.
Seine Botschaft: Unterstützung und Motivation für die Soldaten.
Dies war eine sehr interessante Botschaft.
Der Magistrat hätte Absender der frohen Botschaft sein müssen.
Thẩm phán đáng lẽ phải là người gửi tin tốt.
So lautet die positive Botschaft der OECD-Bildungsstudie.
Đó là thông điệp tích cực của nghiên cứu giáo dục OECD.
Und das ist etwas, was eine aus meiner Sicht wahnsinnig gute Botschaft ist.
Và đó là điều mà theo tôi, là một tin cực kỳ tốt.
Für Vielfalt und Toleranz: Das ist die Botschaft in Wolfsburg.
Das ist die Botschaft nach München und an die Welt.
Und meine heutige Botschaft geht an alle Eltern.
Hm ... da brauchen wir dringend positive Botschaften.
Die Botschaften von Reichtum und einfach verdientem Geld.
Und: Im Schweizerhof befindet sich auch die Botschaft von Katar.
Danh từ
Gebäude einer diplomatischen Vertretung.
Tòa nhà của một cơ quan đại diện ngoại giao.
Eine Botschaft ist das Gebäude, in dem eine diplomatische Vertretung eines Landes in einem anderen Land untergebracht ist. Sie dient als offizielle Anlaufstelle für Bürger des Entsendestaates und für die Kommunikation mit der Regierung des Gastlandes.
Es war klar, dass Libyen die Botschaft stürmen würde, um uns festzunehmen.
Rõ ràng là Libya sẽ xông vào đại sứ quán để bắt chúng tôi.
Die Botschaft repräsentiert ihn bei uns in Deutschland.
Đại sứ quán đại diện cho anh ta ở Đức.
In Bagdad wurde deshalb in der Nacht die schwedische Botschaft gestürmt.
Kết quả là, đại sứ quán Thụy Điển ở Baghdad đã bị xông vào ban đêm.
Die Botschaft in Ghana sagte, ja, er ist da.
Die deutsche Botschaft wird evakuiert.
Unklar ist die Lage von Sudanesen, die für die deutsche Botschaft arbeiten.
Tình hình của người Sudan làm việc cho đại sứ quán Đức vẫn chưa rõ ràng.
Gaelle nimmt Kontakt auf zur Schweizer Botschaft in Colombo.
Claudia Stahel teilt ihr einen direkten Kontakt zur Schweizer Botschaft mit.
Claudia Stahel liên lạc trực tiếp với đại sứ quán Thụy Sĩ.
Sie wurden bereits vorher von der Botschaft über die Evakuierung informiert.
Trước đó, họ đã được đại sứ quán thông báo về việc sơ tán.
Und: Im Schweizerhof befindet sich auch die Botschaft von Katar.