Noun
Eine wichtige Nachricht oder Mitteilung.
An important message or communication.
Eine Botschaft ist eine wichtige Nachricht oder Mitteilung, die oft von einer Person oder Gruppe an eine andere gesendet wird. Sie kann mündlich, schriftlich oder durch andere Mittel übermittelt werden und enthält Informationen, Ideen oder Gefühle.
Die Botschaft ist klar: Chinas Präsident Xi Jinping wird stürzen.
The message is clear: Chinese President Xi Jinping will fall.
Drei Botschaften von großer Bedeutung für millionen von Menschen.
Anfang Februar hat Kanzler Kurz neue Hiobsbotschaften.
At the beginning of February, Chancellor Kurz has new bad news.
Seine Botschaft: Unterstützung und Motivation für die Soldaten.
Dies war eine sehr interessante Botschaft.
Der Magistrat hätte Absender der frohen Botschaft sein müssen.
The magistrate should have been the sender of the good news.
So lautet die positive Botschaft der OECD-Bildungsstudie.
That is the positive message of the OECD education study.
Und das ist etwas, was eine aus meiner Sicht wahnsinnig gute Botschaft ist.
And that is something that, in my opinion, is incredibly good news.
Für Vielfalt und Toleranz: Das ist die Botschaft in Wolfsburg.
Das ist die Botschaft nach München und an die Welt.
Und meine heutige Botschaft geht an alle Eltern.
Hm ... da brauchen wir dringend positive Botschaften.
Die Botschaften von Reichtum und einfach verdientem Geld.
The messages of wealth and easy money.
Und: Im Schweizerhof befindet sich auch die Botschaft von Katar.
And: The Embassy of Qatar is also located in the Schweizerhof.
Noun
Gebäude einer diplomatischen Vertretung.
Building of a diplomatic mission.
Eine Botschaft ist das Gebäude, in dem eine diplomatische Vertretung eines Landes in einem anderen Land untergebracht ist. Sie dient als offizielle Anlaufstelle für Bürger des Entsendestaates und für die Kommunikation mit der Regierung des Gastlandes.
Es war klar, dass Libyen die Botschaft stürmen würde, um uns festzunehmen.
It was clear that Libya would storm the embassy to arrest us.
Die Botschaft repräsentiert ihn bei uns in Deutschland.
The embassy represents him here in Germany.
In Bagdad wurde deshalb in der Nacht die schwedische Botschaft gestürmt.
As a result, the Swedish embassy in Baghdad was stormed during the night.
Die Botschaft in Ghana sagte, ja, er ist da.
Die deutsche Botschaft wird evakuiert.
Unklar ist die Lage von Sudanesen, die für die deutsche Botschaft arbeiten.
The situation of Sudanese people working for the German embassy is unclear.
Gaelle nimmt Kontakt auf zur Schweizer Botschaft in Colombo.
Claudia Stahel teilt ihr einen direkten Kontakt zur Schweizer Botschaft mit.
Claudia Stahel gives her direct contact with the Swiss embassy.
Sie wurden bereits vorher von der Botschaft über die Evakuierung informiert.
They were previously notified of the evacuation by the embassy.
Und: Im Schweizerhof befindet sich auch die Botschaft von Katar.
And: The Embassy of Qatar is also located in the Schweizerhof.