Noun
Eltern und ihre Kinder
Parents and their children
Eine soziale Gruppe, die aus Eltern und ihren Kindern besteht oder aus Personen, die durch Blutsverwandtschaft, Heirat oder Adoption miteinander verbunden sind. Familien bieten emotionale Unterstützung, Geborgenheit und ein Gefühl der Zugehörigkeit. Sie spielen eine wichtige Rolle bei der Erziehung und Sozialisation von Kindern und prägen deren Werte und Normen.
Schön zu sehen, wie die Familie zusammenhält und Lucas unterstützt.
It's great to see how the family sticks together and supports Lucas.
In meiner Familie arbeiten wir alle zusammen.
We all work together in my family.
Wir sind schon so lange zusammen, uns kennt in der Familie und Freunde jeder.
We've been together so long, everyone in the family and friends knows each other.
Ihnen beiden und der ganzen Familie auf jeden Fall alles Gute.
All the best to both of you and the whole family.
Wenn wir als Familie zusammen sind, finden wir eine Wohnung.
When we're together as a family, we'll find an apartment.
Wir sind eine Familie, wir gehören zusammen. - Zusammen?
We are a family, we belong together. - Together?
Wenn es Kröpel gibt, kommt die ganze Familie Müller auf dem Hof zusammen.
When Kröpel is around, the whole Müller family comes together on the farm.
Zusammen mit anderen Familien der ambulanten Hospizgruppe der Caritas.
Together with other families from the Caritas outpatient hospice group.
Es war schön, wieder als Familie zusammen zu sein.
It was good to be back together as a family.
Ich verstehe jetzt: Die Frauen hier sind abhängig von ihren Familien.
I understand now that the women here depend on their families.
Auf jeden Fall, natürlich! Es ist immer noch meine Familie.
Definitely, of course! It's still my family.
Das ist Familie, das gehört zusammen, wir halten zusammen.
It's family, it belongs together, we stick together.
Wir kümmern uns um die Familie, ernähren unsere Kinder.
We take care of the family, we feed our children.
Während der Pandemie war der Familienvater mehrfach in Kurzarbeit.
During the pandemic, the father of the family was on short-time work several times.
Im Moment sitzen wir ja alle in den Familien zusammen.
At the moment, we're all sitting together in families.
Eine ganze Familie - abhängig von der Automobilindustrie.
An entire family - dependent on the automotive industry.
Weil Jenny viel arbeitet, hält Philipp daheim die Familie zusammen.
Because Jenny works a lot, Philipp keeps the family together at home.
Wir freuen uns, dass es nun einer jungen Familie gehört.
We are delighted that it now belongs to a young family.
Mein Hauptmotiv war, mit der Familie zusammen zu sein.
My main motivation was to be with my family.
Leben in Familien mit 2 oder 3 Generationen zusammen.
Live together in families of 2 or 3 generations.