Sostantivo
Eltern und ihre Kinder
Genitori e i loro figli
Eine soziale Gruppe, die aus Eltern und ihren Kindern besteht oder aus Personen, die durch Blutsverwandtschaft, Heirat oder Adoption miteinander verbunden sind. Familien bieten emotionale Unterstützung, Geborgenheit und ein Gefühl der Zugehörigkeit. Sie spielen eine wichtige Rolle bei der Erziehung und Sozialisation von Kindern und prägen deren Werte und Normen.
Schön zu sehen, wie die Familie zusammenhält und Lucas unterstützt.
È bello vedere come la famiglia si unisce e sostiene Lucas.
In meiner Familie arbeiten wir alle zusammen.
Lavoriamo tutti insieme nella mia famiglia.
Wir sind schon so lange zusammen, uns kennt in der Familie und Freunde jeder.
Stiamo insieme da così tanto tempo che tutti in famiglia e amici si conoscono.
Ihnen beiden und der ganzen Familie auf jeden Fall alles Gute.
I migliori auguri a te e a tutta la famiglia.
Wenn wir als Familie zusammen sind, finden wir eine Wohnung.
Quando saremo insieme come famiglia, troveremo un appartamento.
Wir sind eine Familie, wir gehören zusammen. - Zusammen?
Siamo una famiglia, ci apparteniamo. - Insieme?
Wenn es Kröpel gibt, kommt die ganze Familie Müller auf dem Hof zusammen.
Quando Kröpel è in giro, tutta la famiglia Müller si riunisce nella fattoria.
Zusammen mit anderen Familien der ambulanten Hospizgruppe der Caritas.
Insieme ad altre famiglie del gruppo ospedaliero ambulatoriale della Caritas.
Es war schön, wieder als Familie zusammen zu sein.
È stato bello tornare insieme come famiglia.
Ich verstehe jetzt: Die Frauen hier sind abhängig von ihren Familien.
Ora capisco che le donne qui dipendono dalle loro famiglie.
Auf jeden Fall, natürlich! Es ist immer noch meine Familie.
Sicuramente, ovviamente! È ancora la mia famiglia.
Das ist Familie, das gehört zusammen, wir halten zusammen.
È una famiglia, ci appartiene, restiamo uniti.
Wir kümmern uns um die Familie, ernähren unsere Kinder.
Ci prendiamo cura della famiglia, diamo da mangiare ai nostri figli.
Während der Pandemie war der Familienvater mehrfach in Kurzarbeit.
Durante la pandemia, il padre di famiglia ha lavorato più volte a orario ridotto.
Im Moment sitzen wir ja alle in den Familien zusammen.
Al momento, siamo tutti seduti insieme in famiglie.
Eine ganze Familie - abhängig von der Automobilindustrie.
Un'intera famiglia, a seconda del settore automobilistico.
Weil Jenny viel arbeitet, hält Philipp daheim die Familie zusammen.
Poiché Jenny lavora molto, Philipp tiene unita la famiglia a casa.
Wir freuen uns, dass es nun einer jungen Familie gehört.
Siamo lieti che ora appartenga a una giovane famiglia.
Mein Hauptmotiv war, mit der Familie zusammen zu sein.
La mia motivazione principale era stare con la mia famiglia.
Leben in Familien mit 2 oder 3 Generationen zusammen.
Vivono insieme in famiglie di 2 o 3 generazioni.