Főnév
Eltern und ihre Kinder
Szülők és gyermekeik
Eine soziale Gruppe, die aus Eltern und ihren Kindern besteht oder aus Personen, die durch Blutsverwandtschaft, Heirat oder Adoption miteinander verbunden sind. Familien bieten emotionale Unterstützung, Geborgenheit und ein Gefühl der Zugehörigkeit. Sie spielen eine wichtige Rolle bei der Erziehung und Sozialisation von Kindern und prägen deren Werte und Normen.
Schön zu sehen, wie die Familie zusammenhält und Lucas unterstützt.
Jó látni, hogy a család hogyan ragaszkodik össze és támogatja Lucast.
In meiner Familie arbeiten wir alle zusammen.
Mindannyian együtt dolgozunk a családomban.
Wir sind schon so lange zusammen, uns kennt in der Familie und Freunde jeder.
Olyan régóta együtt vagyunk, a család és a barátok mindenki ismeri egymást.
Ihnen beiden und der ganzen Familie auf jeden Fall alles Gute.
Mindenesetre minden jót nektek és az egész családnak.
Wenn wir als Familie zusammen sind, finden wir eine Wohnung.
Ha családként együtt leszünk, találunk egy lakást.
Wir sind eine Familie, wir gehören zusammen. - Zusammen?
Család vagyunk, egymáshoz tartozunk. - Együtt?
Wenn es Kröpel gibt, kommt die ganze Familie Müller auf dem Hof zusammen.
Amikor Kröpel körül van, az egész Müller család összejön a gazdaságban.
Zusammen mit anderen Familien der ambulanten Hospizgruppe der Caritas.
A Caritas járóbeteg-hospice csoport többi családjával együtt.
Es war schön, wieder als Familie zusammen zu sein.
Jó volt újra együtt lenni családként.
Ich verstehe jetzt: Die Frauen hier sind abhängig von ihren Familien.
Most már megértem, hogy az itteni nők a családjuktól függenek.
Auf jeden Fall, natürlich! Es ist immer noch meine Familie.
Határozottan, természetesen! Még mindig az én családom.
Das ist Familie, das gehört zusammen, wir halten zusammen.
Ez a család, összetartozik, együtt maradunk.
Wir kümmern uns um die Familie, ernähren unsere Kinder.
Gondoskodunk a családról, tápláljuk gyermekeinket.
Während der Pandemie war der Familienvater mehrfach in Kurzarbeit.
A világjárvány idején a család apja többször rövid ideig dolgozott.
Im Moment sitzen wir ja alle in den Familien zusammen.
Jelenleg mindannyian együtt ülünk családokban.
Eine ganze Familie - abhängig von der Automobilindustrie.
Egy egész család - az autóipartól függ.
Weil Jenny viel arbeitet, hält Philipp daheim die Familie zusammen.
Mivel Jenny sokat dolgozik, Philipp otthon tartja a családot.
Wir freuen uns, dass es nun einer jungen Familie gehört.
Örülünk, hogy most egy fiatal családhoz tartozik.
Mein Hauptmotiv war, mit der Familie zusammen zu sein.
A fő motivációm az volt, hogy a családommal legyek.
Leben in Familien mit 2 oder 3 Generationen zusammen.
Együtt élnek 2 vagy 3 generációs családokban.