Substantivo
Eltern und ihre Kinder
Pais e filhos
Eine soziale Gruppe, die aus Eltern und ihren Kindern besteht oder aus Personen, die durch Blutsverwandtschaft, Heirat oder Adoption miteinander verbunden sind. Familien bieten emotionale Unterstützung, Geborgenheit und ein Gefühl der Zugehörigkeit. Sie spielen eine wichtige Rolle bei der Erziehung und Sozialisation von Kindern und prägen deren Werte und Normen.
Schön zu sehen, wie die Familie zusammenhält und Lucas unterstützt.
É ótimo ver como a família se une e apoia Lucas.
In meiner Familie arbeiten wir alle zusammen.
Todos nós trabalhamos juntos na minha família.
Wir sind schon so lange zusammen, uns kennt in der Familie und Freunde jeder.
Estamos juntos há muito tempo, todos na família e amigos se conhecem.
Ihnen beiden und der ganzen Familie auf jeden Fall alles Gute.
Tudo de bom para vocês dois e toda a família.
Wenn wir als Familie zusammen sind, finden wir eine Wohnung.
Quando estivermos juntos como família, encontraremos um apartamento.
Wir sind eine Familie, wir gehören zusammen. - Zusammen?
Somos uma família, pertencemos um ao outro. - Juntos?
Wenn es Kröpel gibt, kommt die ganze Familie Müller auf dem Hof zusammen.
Quando Kröpel está por perto, toda a família Müller se reúne na fazenda.
Zusammen mit anderen Familien der ambulanten Hospizgruppe der Caritas.
Junto com outras famílias do grupo de cuidados paliativos ambulatoriais da Caritas.
Es war schön, wieder als Familie zusammen zu sein.
Foi bom estar juntos novamente como uma família.
Ich verstehe jetzt: Die Frauen hier sind abhängig von ihren Familien.
Agora entendo que as mulheres aqui dependem de suas famílias.
Auf jeden Fall, natürlich! Es ist immer noch meine Familie.
Definitivamente, é claro! Ainda é minha família.
Das ist Familie, das gehört zusammen, wir halten zusammen.
É uma família, pertence um ao outro, estamos juntos.
Wir kümmern uns um die Familie, ernähren unsere Kinder.
Cuidamos da família, alimentamos nossos filhos.
Während der Pandemie war der Familienvater mehrfach in Kurzarbeit.
Durante a pandemia, o pai da família trabalhou várias vezes por pouco tempo.
Im Moment sitzen wir ja alle in den Familien zusammen.
No momento, estamos todos sentados juntos em famílias.
Eine ganze Familie - abhängig von der Automobilindustrie.
Uma família inteira — dependendo da indústria automotiva.
Weil Jenny viel arbeitet, hält Philipp daheim die Familie zusammen.
Como Jenny trabalha muito, Philipp mantém a família unida em casa.
Wir freuen uns, dass es nun einer jungen Familie gehört.
Estamos muito satisfeitos por agora pertencer a uma família jovem.
Mein Hauptmotiv war, mit der Familie zusammen zu sein.
Minha principal motivação era estar com minha família.
Leben in Familien mit 2 oder 3 Generationen zusammen.
Vivam juntos em famílias de 2 ou 3 gerações.