Nom
Eltern und ihre Kinder
Parents et leurs enfants
Eine soziale Gruppe, die aus Eltern und ihren Kindern besteht oder aus Personen, die durch Blutsverwandtschaft, Heirat oder Adoption miteinander verbunden sind. Familien bieten emotionale Unterstützung, Geborgenheit und ein Gefühl der Zugehörigkeit. Sie spielen eine wichtige Rolle bei der Erziehung und Sozialisation von Kindern und prägen deren Werte und Normen.
Schön zu sehen, wie die Familie zusammenhält und Lucas unterstützt.
C'est formidable de voir comment la famille reste soudée et soutient Lucas.
In meiner Familie arbeiten wir alle zusammen.
Nous travaillons tous ensemble dans ma famille.
Wir sind schon so lange zusammen, uns kennt in der Familie und Freunde jeder.
Nous sommes ensemble depuis si longtemps que tous les membres de la famille et les amis se connaissent.
Ihnen beiden und der ganzen Familie auf jeden Fall alles Gute.
Bonne chance à vous deux et à toute la famille.
Wenn wir als Familie zusammen sind, finden wir eine Wohnung.
Quand nous serons ensemble en famille, nous trouverons un appartement.
Wir sind eine Familie, wir gehören zusammen. - Zusammen?
Nous sommes une famille, nous sommes faits l'un pour l'autre. - Ensemble ?
Wenn es Kröpel gibt, kommt die ganze Familie Müller auf dem Hof zusammen.
Lorsque Kröpel est là, toute la famille Müller se réunit à la ferme.
Zusammen mit anderen Familien der ambulanten Hospizgruppe der Caritas.
Avec d'autres familles du groupe de soins palliatifs ambulatoires Caritas.
Es war schön, wieder als Familie zusammen zu sein.
C'était bon d'être de nouveau ensemble en famille.
Ich verstehe jetzt: Die Frauen hier sind abhängig von ihren Familien.
Je comprends maintenant que les femmes d'ici dépendent de leur famille.
Auf jeden Fall, natürlich! Es ist immer noch meine Familie.
Absolument, bien sûr ! C'est toujours ma famille.
Das ist Familie, das gehört zusammen, wir halten zusammen.
C'est une famille, ça va de pair, on reste soudés.
Wir kümmern uns um die Familie, ernähren unsere Kinder.
Nous prenons soin de la famille, nous nourrissons nos enfants.
Während der Pandemie war der Familienvater mehrfach in Kurzarbeit.
Pendant la pandémie, le père de famille a été plusieurs fois en chômage partiel.
Im Moment sitzen wir ja alle in den Familien zusammen.
En ce moment, nous sommes tous assis ensemble au sein d'une même famille.
Eine ganze Familie - abhängig von der Automobilindustrie.
Toute une famille, en fonction de l'industrie automobile.
Weil Jenny viel arbeitet, hält Philipp daheim die Familie zusammen.
Comme Jenny travaille beaucoup, Philipp assure l'unité familiale à la maison.
Wir freuen uns, dass es nun einer jungen Familie gehört.
Nous sommes ravis qu'il appartienne désormais à une jeune famille.
Mein Hauptmotiv war, mit der Familie zusammen zu sein.
Ma principale motivation était d'être avec ma famille.
Leben in Familien mit 2 oder 3 Generationen zusammen.
Vivez ensemble dans des familles de 2 ou 3 générations.