Съществително
Eltern und ihre Kinder
Родители и техните деца
Eine soziale Gruppe, die aus Eltern und ihren Kindern besteht oder aus Personen, die durch Blutsverwandtschaft, Heirat oder Adoption miteinander verbunden sind. Familien bieten emotionale Unterstützung, Geborgenheit und ein Gefühl der Zugehörigkeit. Sie spielen eine wichtige Rolle bei der Erziehung und Sozialisation von Kindern und prägen deren Werte und Normen.
Schön zu sehen, wie die Familie zusammenhält und Lucas unterstützt.
Страхотно е да видим как семейството се държи заедно и подкрепя Лукас.
In meiner Familie arbeiten wir alle zusammen.
Всички работим заедно в семейството ми.
Wir sind schon so lange zusammen, uns kennt in der Familie und Freunde jeder.
Толкова дълго сме заедно, че всички в семейството и приятелите се познават.
Ihnen beiden und der ganzen Familie auf jeden Fall alles Gute.
Във всеки случай всичко най-добро за вас двамата и цялото семейство.
Wenn wir als Familie zusammen sind, finden wir eine Wohnung.
Когато сме заедно като семейство, ще намерим апартамент.
Wir sind eine Familie, wir gehören zusammen. - Zusammen?
Ние сме семейство, принадлежим заедно. - Заедно?
Wenn es Kröpel gibt, kommt die ganze Familie Müller auf dem Hof zusammen.
Когато Кропел е наоколо, цялото семейство Мюлер се събира във фермата.
Zusammen mit anderen Familien der ambulanten Hospizgruppe der Caritas.
Заедно с други семейства от амбулаторната хоспис група „Каритас“.
Es war schön, wieder als Familie zusammen zu sein.
Беше хубаво да бъдем отново заедно като семейство.
Ich verstehe jetzt: Die Frauen hier sind abhängig von ihren Familien.
Сега разбирам, че жените тук зависят от семействата си.
Auf jeden Fall, natürlich! Es ist immer noch meine Familie.
Определено, разбира се! Все още е моето семейство.
Das ist Familie, das gehört zusammen, wir halten zusammen.
Това е семейство, принадлежи заедно, ние се придържаме заедно.
Wir kümmern uns um die Familie, ernähren unsere Kinder.
Ние се грижим за семейството, храним децата си.
Während der Pandemie war der Familienvater mehrfach in Kurzarbeit.
По време на пандемията бащата на семейството няколко пъти беше на краткотрайна работа.
Im Moment sitzen wir ja alle in den Familien zusammen.
В момента всички сме заедно в семейства.
Eine ganze Familie - abhängig von der Automobilindustrie.
Цяло семейство - зависещо от автомобилната индустрия.
Weil Jenny viel arbeitet, hält Philipp daheim die Familie zusammen.
Тъй като Джени работи много, Филип поддържа семейството заедно у дома.
Wir freuen uns, dass es nun einer jungen Familie gehört.
Радваме се, че сега принадлежи на младо семейство.
Mein Hauptmotiv war, mit der Familie zusammen zu sein.
Основната ми мотивация беше да бъда със семейството си.
Leben in Familien mit 2 oder 3 Generationen zusammen.
Живеят заедно в семейства от 2 или 3 поколения.