Ige
Sich zeigen oder vor Publikum spielen.
Megjelenni vagy fellépni a nyilvánosság előtt.
Sich an einem Ort zeigen, vor Publikum erscheinen, z.B. auf einer Bühne, im Fernsehen oder bei einer Veranstaltung.
Also bei jedem Mal auftreten ... - Ja.
Tehát minden alkalommal, amikor fellépsz... - Igen.
Jetzt zeigt Katarina ihr, in welchen Teilen der Show sie auftreten darf.
Katarina most megmutatja neki, hogy a show mely részein jelenhet meg.
Sie auf das 1. Auftreten in der Öffentlichkeit kommende Woche vorbereiten.
Készítse elő őket a jövő héten első nyilvános megjelenésükre.
Das Proben bringt's nicht, wenn man nicht auftreten kann.
A próba nem fog működni, ha nem tudsz fellépni.
Für sein Auftreten haben Fans gleich mehrere Erklärungen.
A rajongóknak több magyarázata van a megjelenésére.
Fühlt sich ein bisschen so an, als würde man auftreten heute.
Kicsit úgy érzem, mintha ma fellépsz volna.
Ige
Etwas passiert oder beginnt zu existieren.
Történni vagy elkezdődni.
Ein Ereignis, Problem oder Symptom beginnt zu existieren oder zeigt sich, oft unerwartet oder plötzlich.
Es gibt so viele Effekte, die auftreten können.
Olyan sok hatás fordulhat elő.
Ohnehin ist schon das Auftreten des ersten Kindes ...
Mindenesetre az első gyermek megjelenése már...
Aber natürlich hätten die Grünen auch viel vorsichtiger auftreten können.
De természetesen a zöldek is sokkal óvatosabbak lehettek volna.
Wir hatten am Anfang etwas die Befürchtung, dass Angst auftreten könnte.
Kezdetben egy kicsit féltünk attól, hogy szorongás merülhet fel.
Lust und Schmerz können beide abwesend sein, aber nie gemeinsam auftreten.
Az öröm és a fájdalom egyaránt hiányozhat, de soha nem fordul elő együtt.
Főnév
Wie man sich verhält oder aussieht.
Valakinek a viselkedése vagy megjelenése.
Das Verhalten, die Art und Weise, wie man sich gibt oder aussieht, der Eindruck, den man macht.
Ihr selbstbewusstes Auftreten in Uniform wirkte abschreckend.
Mein Auftreten hängt ausschließlich von meinem Gegenüber ab.
A megjelenésem kizárólag attól függ, hogy melyik emberrel beszélek.
Trotzdem kokettiert und provoziert er mit seinem Auftreten.
Mindazonáltal flörtöl és provokál megjelenésével.
Aber es geht nicht nur um Inhalte, sondern auch um das Auftreten.
Für sein Auftreten haben Fans gleich mehrere Erklärungen.
A rajongóknak több magyarázata van a megjelenésére.