Melléknév
Nicht stark, mit wenig Kraft.
Gyenge, erőtlen.
Bezeichnet etwas oder jemanden, dem es an Kraft, Energie oder Stärke fehlt. Dies kann sich auf körperliche, geistige oder emotionale Aspekte beziehen.
Die Batterie ist ein bisschen schwach.
Az akkumulátor kissé gyenge.
Die Mutter war von den vielen Ereignissen und der Flucht sehr geschwächt.
Az anyát nagyon meggyengítette a sok esemény és a menekülés.
Im Alter wird die Muskulatur im Auge schwächer.
Az életkor előrehaladtával a szem izmai gyengülnek.
Aber sie war leider einfach zu schwach damals.
De sajnos akkoriban egyszerűen túl gyenge volt.
Das Kind hat ne ganz starke Muskelschwäche.
Raubvögel bissen in ihr Fleisch als sie zu schwach wurden um sich zu wehren.
A ragadozó madarak haraptak a húsukba, amikor túl gyengék lettek ahhoz, hogy visszahúzódjanak.
Es ist echt so, ich werde schon ein bisschen schwächer, merke ich.
Hat sich der Krebs schon zu sehr in ihrem geschwächten Körper ausgebreitet?
Die Batterie ist schwach! Jetzt hat er alles ausgeschaltet.
Ich war einfach k.o., kaputt und Übelkeit, kein Appetit mehr, Schwäche.
Csak kiütöttem, kimerültem és hányingerem volt, nincs több étvágy, gyengeség.
War absolut geschwächt, schon bei der Aufnahme.
Felvétel közben is teljesen gyengült.
Melléknév
Nicht gut, schlecht.
Rossz minőségű vagy alacsony intenzitású.
Bezeichnet etwas, das von geringer Qualität, Intensität oder Wirkung ist.
Da würde noch eine Stufe mit etwas Schwächerem mir besser gefallen.
Auch ihre mittlere Tochter hat FAS, in schwächerer Form.
Als etwas schwächer gilt Teil 3.
Es ist fachlich oft richtig schwach, was sie abliefern.
Perlt es ab, ist die Wand nicht oder nur schwach saugfähig.
Für Kramer sind Frauen "von Natur aus schwach im Geiste".
Főnév
Ein Fehler oder Mangel.
Gyengeség, hiba.
Bezeichnet einen Fehler, Mangel oder eine negative Eigenschaft von etwas oder jemandem.
Eine Schwäche an dieser Kreatur, von der nur man selbst etwas weiß.
Bei soviel Mobilität bleiben kleine Schwachstellen allerdings nicht aus.
Die Schwachstelle der Erde befand sich südlich der USA.
Gesunde Partner benutzen deine Schwächen nicht für persönliche Zwecke.
Az egészséges partnerek nem használják fel gyengeségeit személyes célokra.
Ich glaube, Alkohol könnte eine von den Schwachstellen sein.
Azt hiszem, az alkohol lehet az egyik gyenge pont.
Um ehrlich zu sein, ist das eine Schwäche von Nex Machina.
Melléknév
Weniger stark gemacht.
Gyengített, kevésbé erőssé tett.
Bezeichnet etwas oder jemanden, dessen Kraft, Energie oder Stärke reduziert wurde.
Die chinesische Regierung will das Land destabilisieren, es schwächen.
Dies wird allerdings den Körper Ihrer Schwester weiter schwächen.
Und auch Odin ist auf die Erde verbannt wurden und geschwächt.
És Odinot is száműzték a Földre és meggyengítették.
Also weil langfristig das Regime und das System geschwächt wird.
Mit den Beschlüssen der Ampel wurde der Klimaschutz geschwächt.
A közlekedési lámpán hozott döntések gyengítették az éghajlatvédelmet.
Trump geht geschwächt aus dieser Wahl hervor.
Ein Impfstoff enthält abgeschwächte Viren.
A vakcina gyengített vírusokat tartalmaz.
Főnév
Unsinn, dummes Zeug.
Hülyeség, butaság.
Bezeichnet eine Aussage oder Handlung, die unsinnig, dumm oder sinnlos ist.
So einen Schwachsinn macht man nur Weihnachten.
Man spinnt sich ja schon Theorien zusammen, die total schwachsinnig sind.
Már most is összeraksz olyan elméleteket, amelyek teljesen ostobaságok.