Ige
Sich in aufrechter Position befinden.
Álló helyzetben lenni.
Sich in einer aufrechten Position mit den Füßen auf dem Boden befinden, ohne sich anzulehnen oder zu stützen.
Die Balken stehen für unterschiedliche Altersgruppen in der Bevölkerung!
A sávok a lakosság különböző korcsoportjait képviselik!
Die Anmeldung ist am Ende des Flurs. Die Leute stehen nach Alphabet an.
A regisztráció a folyosó végén történik. Az emberek ábécé sorrendben állnak.
Von morgens bis abends hier stehen und ...
Weil die groß rumstehen, weil die kompliziert sauber zu machen sind und teuer.
Mert nagyok körül állnak, mert bonyolult tisztítani és drága.
Ige
Sich in einem bestimmten Zustand befinden.
Bizonyos állapotban vagy helyzetben lenni.
Sich in einer bestimmten Situation oder einem Zustand befinden, oft im übertragenen Sinne.
Und dann mit allem allein dazustehen.
És akkor maradj egyedül mindennel.
Das Ding ist, dass wir als Verteidiger dastehen werden.
A lényeg az, hogy védőként fogunk állni.
Wo stehen Sie heute? Wie geht das mit Ihrem Beruf zusammen?
Hol vagy ma? Hogyan kapcsolódik ez a munkájához?
Der Liebe soll diesmal nichts mehr im Weg stehen.
Wir stehen schon vor der Parteizentrale.
Ige
Den Sinn von etwas erfassen.
Valaminek az értelmét felfogni.
Die Bedeutung oder den Grund von etwas erkennen oder begreifen.
Und das kann ich, ehrlich gesagt, gut verstehen.
És ezt őszintén meg tudom érteni.
Verstehen kann ich den Rückschritt trotzdem nicht.
Még mindig nem értem a visszalépést.
Ich weiß nicht. Manchen würde ich empfehlen, einfach mehr human zu verstehen.
Nem tudom, azt javasolnám, hogy néhányan egyszerűen emberségesebben értsék meg.
Ich kann auch verstehen, dass man manchmal Angst hat.
Azt is megértem, hogy néha félsz.
Ige
Ins Dasein kommen.
Létrejönni, megjelenni.
Etwas Neues beginnt zu existieren oder sich zu entwickeln.
Wie entstehen Jahreszeiten?
Aber Steine entstehen noch auf andere Weise: zum Beispiel Granit.
De a köveket más módon is hozzák létre: például gránit.
Kann aus dieser Krise auch etwas Gutes entstehen?
Zusätzlich soll das Single-Player- Abenteuer "Squadron 42" entstehen.
Ezen felül létre kell hozni az egyjátékos „Squadron 42" kalandot.
Ige
Jemandem helfen.
Segíteni, támogatni valakit.
Jemandem Unterstützung oder Hilfe anbieten.
Dass Sie ihr in der Situation tatsächlich beistehen können.
Auch da werden wir Ihnen mit Rat und Tat zur Seite stehen.
Itt is tanácsot és segítséget nyújtunk Önnek.
Wir wollen zuhören und Ihnen mit Rat und Tat zur Seite stehen.
Szeretnénk meghallgatni és tanácsot és segítséget nyújtani Önnek.
Wir haben bewusst die Entscheidung getroffen, Menschen beizustehen.
Tudatosan döntöttünk, hogy segítsünk az embereknek.
Ige
Eine Prüfung schaffen.
Sikeresen teljesíteni egy vizsgát.
Eine Herausforderung oder Prüfung erfolgreich meistern.
Die bestehen fast ausschließlich aus Quarz, ein sehr hartes Mineral.
Szinte kizárólag kvarcból állnak, egy nagyon kemény ásványi anyagból.
Alle müssen im Kampf bestehen und ihre Frauen und Männer führen können.
Mindenkinek túlélnie kell a csatában, és képesnek kell lennie vezetni feleségüket és férfiakat.
Und das war dann einfach eine Probe, die ich bestehen musste, Reifeprüfung.
És ez egyszerűen egy teszt volt, amit le kellett tennem, érettségi teszt.