Verbo
Sich in aufrechter Position befinden.
Estar de pie.
Sich in einer aufrechten Position mit den Füßen auf dem Boden befinden, ohne sich anzulehnen oder zu stützen.
Die Balken stehen für unterschiedliche Altersgruppen in der Bevölkerung!
¡Las barras representan diferentes grupos de edad de la población!
Die Anmeldung ist am Ende des Flurs. Die Leute stehen nach Alphabet an.
La inscripción está al final del pasillo. La gente hace cola alfabéticamente.
Von morgens bis abends hier stehen und ...
Weil die groß rumstehen, weil die kompliziert sauber zu machen sind und teuer.
Porque son grandes, porque son complicados de limpiar y caros.
Verbo
Sich in einem bestimmten Zustand befinden.
Estar en un cierto estado o condición.
Sich in einer bestimmten Situation oder einem Zustand befinden, oft im übertragenen Sinne.
Und dann mit allem allein dazustehen.
Y luego estar a solas con todo.
Das Ding ist, dass wir als Verteidiger dastehen werden.
Lo que pasa es que vamos a actuar como defensores.
Wo stehen Sie heute? Wie geht das mit Ihrem Beruf zusammen?
¿Dónde estás hoy? ¿Cómo se relaciona esto con tu trabajo?
Der Liebe soll diesmal nichts mehr im Weg stehen.
Wir stehen schon vor der Parteizentrale.
Verbo
Den Sinn von etwas erfassen.
Comprender el significado de algo.
Die Bedeutung oder den Grund von etwas erkennen oder begreifen.
Und das kann ich, ehrlich gesagt, gut verstehen.
Y puedo entenderlo honestamente.
Verstehen kann ich den Rückschritt trotzdem nicht.
Sigo sin entender el paso atrás.
Ich weiß nicht. Manchen würde ich empfehlen, einfach mehr human zu verstehen.
No sé, recomendaría que algunas personas simplemente entiendan de manera más humana.
Ich kann auch verstehen, dass man manchmal Angst hat.
También puedo entender que a veces tengas miedo.
Verbo
Ins Dasein kommen.
Surgir, aparecer.
Etwas Neues beginnt zu existieren oder sich zu entwickeln.
Wie entstehen Jahreszeiten?
Aber Steine entstehen noch auf andere Weise: zum Beispiel Granit.
Pero las piedras también se crean de otra manera: el granito, por ejemplo.
Kann aus dieser Krise auch etwas Gutes entstehen?
Zusätzlich soll das Single-Player- Abenteuer "Squadron 42" entstehen.
Además, se creará la aventura para un jugador «Squadron 42".
Verbo
Jemandem helfen.
Asistir, ayudar a alguien.
Jemandem Unterstützung oder Hilfe anbieten.
Dass Sie ihr in der Situation tatsächlich beistehen können.
Auch da werden wir Ihnen mit Rat und Tat zur Seite stehen.
También en este caso le proporcionaremos asesoramiento y asistencia.
Wir wollen zuhören und Ihnen mit Rat und Tat zur Seite stehen.
Queremos escucharlo y brindarle asesoramiento y asistencia.
Wir haben bewusst die Entscheidung getroffen, Menschen beizustehen.
Hemos tomado la decisión consciente de ayudar a las personas.
Verbo
Eine Prüfung schaffen.
Aprobar un examen, una prueba.
Eine Herausforderung oder Prüfung erfolgreich meistern.
Die bestehen fast ausschließlich aus Quarz, ein sehr hartes Mineral.
Se componen casi exclusivamente de cuarzo, un mineral muy duro.
Alle müssen im Kampf bestehen und ihre Frauen und Männer führen können.
Todos deben sobrevivir en la batalla y ser capaces de liderar a sus esposas y hombres.
Und das war dann einfach eine Probe, die ich bestehen musste, Reifeprüfung.
Y eso era simplemente un examen que tenía que aprobar, un examen de graduación.