Verb
Sich in aufrechter Position befinden.
To be in an upright position.
Sich in einer aufrechten Position mit den Füßen auf dem Boden befinden, ohne sich anzulehnen oder zu stützen.
Die Balken stehen für unterschiedliche Altersgruppen in der Bevölkerung!
The bars represent different age groups in the population!
Die Anmeldung ist am Ende des Flurs. Die Leute stehen nach Alphabet an.
Registration is at the end of the corridor. People queue alphabetically.
Von morgens bis abends hier stehen und ...
Weil die groß rumstehen, weil die kompliziert sauber zu machen sind und teuer.
Because they stand around big, because they're complicated to clean and expensive.
Verb
Sich in einem bestimmten Zustand befinden.
To be in a certain state or condition.
Sich in einer bestimmten Situation oder einem Zustand befinden, oft im übertragenen Sinne.
Und dann mit allem allein dazustehen.
And then be alone with everything.
Das Ding ist, dass wir als Verteidiger dastehen werden.
The thing is that we're going to stand as defenders.
Wo stehen Sie heute? Wie geht das mit Ihrem Beruf zusammen?
Where are you today? How does this relate to your job?
Der Liebe soll diesmal nichts mehr im Weg stehen.
Wir stehen schon vor der Parteizentrale.
Verb
Den Sinn von etwas erfassen.
To understand the meaning of something.
Die Bedeutung oder den Grund von etwas erkennen oder begreifen.
Und das kann ich, ehrlich gesagt, gut verstehen.
And I can honestly understand that.
Verstehen kann ich den Rückschritt trotzdem nicht.
I still can't understand the step backwards.
Ich weiß nicht. Manchen würde ich empfehlen, einfach mehr human zu verstehen.
I don't know I would recommend that some people simply understand more humanely.
Ich kann auch verstehen, dass man manchmal Angst hat.
I can also understand that sometimes you are afraid.
Verb
Ins Dasein kommen.
To come into existence.
Etwas Neues beginnt zu existieren oder sich zu entwickeln.
Wie entstehen Jahreszeiten?
Aber Steine entstehen noch auf andere Weise: zum Beispiel Granit.
But stones are also created in another way: granite, for example.
Kann aus dieser Krise auch etwas Gutes entstehen?
Zusätzlich soll das Single-Player- Abenteuer "Squadron 42" entstehen.
In addition, the single-player adventure “Squadron 42" is to be created.
Verb
Jemandem helfen.
To assist or help someone.
Jemandem Unterstützung oder Hilfe anbieten.
Dass Sie ihr in der Situation tatsächlich beistehen können.
Auch da werden wir Ihnen mit Rat und Tat zur Seite stehen.
Here too, we will provide you with advice and assistance.
Wir wollen zuhören und Ihnen mit Rat und Tat zur Seite stehen.
We want to listen and provide you with advice and assistance.
Wir haben bewusst die Entscheidung getroffen, Menschen beizustehen.
We have made a conscious decision to help people.
Verb
Eine Prüfung schaffen.
To pass a test or exam.
Eine Herausforderung oder Prüfung erfolgreich meistern.
Die bestehen fast ausschließlich aus Quarz, ein sehr hartes Mineral.
They consist almost exclusively of quartz, a very hard mineral.
Alle müssen im Kampf bestehen und ihre Frauen und Männer führen können.
All must survive in battle and be able to lead their wives and men.
Und das war dann einfach eine Probe, die ich bestehen musste, Reifeprüfung.
And that was simply a test that I had to pass, graduation test.