Nur zwei Personen sprechen miteinander.
Szemtől szemben, csak két ember között.
Wenn zwei Personen "unter vier Augen" sprechen, bedeutet das, dass sie alleine sind und niemand anderes zuhört. Es ist ein privates Gespräch, in dem man offen und ehrlich miteinander reden kann.
Wir möchten unter vier Augen mit Ihnen sprechen.
Szeretnénk négyszemközt beszélni veled.
Am besten wir besprechen das unter vier Augen, wir beiden.
A legjobb, ha erről négyszemközt beszélünk, ketten.
Unter vier Augen.
Privát módon.
Also, wir sollten die Sache unter vier Augen ansprechen.
Tehát privát módon kellene foglalkoznunk ezzel.
Könnten wir unter vier Augen reden?
Beszélhetnénk négyszemközt?
Herr Meiser, Frau Holsten will mit Ihnen reden. Unter vier Augen!
Mr. Meiser, Mrs. Holsten beszélni akar önnel. Négyszemközt!
Das machen wir gerne, nicht wahr? Aber gemeint ist: unter vier Augen.
Szeretjük ezt csinálni, ugye? De azt jelenti, hogy: privát módon.
Es ist eine sehr vertraute Stimmung, wenn man unter vier Augen spricht.
Nagyon ismerős légkör, amikor privát módon beszélsz.
Oder sie dir anbietet, unter vier Augen mit ihr zu reden.
Vagy felajánlja, hogy négyszemközt beszéljen vele.
Das können wir auch gleich gerne unter vier Augen machen.
Üdvözöljük, hogy ezt privát módon is megtegyük.
Dass wir beide uns unter vier Augen unterhalten sollten. Jetzt.
Hogy most négyszemközt kellene beszélnünk.
Unter vier Augen, wenn ihr nichts dagegen habt.
Négyszemközt, ha nem bánja.
Unter vier Augen!
Négyszemközt!
Sprecht also unter vier Augen mit der betreffenden Person.
Tehát beszéljen a kérdéses személlyel privát módon.
Anschließend wollten beide zunächst unter vier Augen sprechen.
Később mindketten privát módon akarták beszélni.
Aber ich würde Sie gerne kurz unter vier Augen sprechen.
De négyszemközt szeretnék beszélni veled.
Können wir später noch mal unter vier Augen sprechen?
Beszélhetnénk később még egyszer?
Aber gemeint ist: unter vier Augen.
De azt jelenti, hogy: privát módon.
Also, wir sollten die Sache unter vier Augen ansprechen.
Tehát privát módon kellene foglalkoznunk ezzel.
Unter vier Augen. Gut.
Privát. Jó
Als erstes sprecht ihr euren Bruder unter vier Augen darauf an.
Először is beszélj erről a bátyáddal.
Ganz privat, unter vier Augen.
Magánban, magánban.
Sie müssen mal einiges unter vier Augen klären.
Néhány dolgot privát módon kell rendeznie.
Von der Paula muss ich mich unter vier Augen verabschieden.
Négyszemközt kell búcsúznom Paulától.
Unter vier Augen am besten. Ich bin schon weg.
Lehetőleg magánban. Már elmentem.
Frau Leitner, ich würde gerne unter vier Augen mit Ihnen sprechen.
Mrs. Leitner, négyszemközt szeretnék beszélni önnel.
Der Herr hatte ihn unter vier Augen wiederhergestellt.
Az Úr négyszemközt helyreállította.
Unter vier Augen kann Oli endlich mal offen reden.
Oli végre nyíltan beszélhet privát módon.
Könnten wir vielleicht alleine reden, unter vier Augen?
Talán beszélhetnénk egyedül, négyszemközt?
Könnte ich Sie kurz unter vier Augen sprechen? Ja, natürlich.
Beszélhetnék veled négyszemközt egy percet? Igen, persze.
Kommt drauf an. Wir müssen Sie unter vier Augen sprechen.
Attól függ. Beszélnünk kell veled négyszemközt.
...Sie wollten mich unter vier Augen sprechen, Captain?
... Négyszemközt akart beszélni velem, kapitány?
Wenn, dann höchst behutsam unter vier Augen.
Ha igen, akkor nagyon óvatosan privát módon.
Kann ich mit Ihrer Frau kurz unter vier Augen sprechen?
Beszélhetek a feleségével négyszemközt?
Mit ihm unter vier Augen, wo er mir sagen würde, warum.
Vele négyszemközt, ahol elmondaná, miért.
Ich würde Sie unter vier Augen sprechen, wenn das möglich ist.
Négyszemközt beszélnék veled, ha lehetséges.
Unter vier Augen kratzt man sich die Augen aus.
Négyszemközt karcolod ki a szemed.
Und geh unter vier Augen!
És menj négyszemközt!
Wir beide reden jetzt mal, unter vier Augen.
Most ketten négyszemközt beszélgetünk.
Schon bleibt das Gespräch unter vier Augen.
A beszélgetés most privát.
Ich muss mal mit dir sprechen. Unter vier Augen.
Beszélnem kell veled. Privát módon.
Sie hätten mir etwas unter vier Augen zu sagen,« antwortete die Dame.
Valamit mondanál nekem négyszemközt - válaszolta a hölgy.
Edward, jetzt können wir endlich unter vier Augen sprechen.
Edward, most végre beszélhetünk négyszemközt.
“Da waren immer Kameras, also haben wir nie unter vier Augen gesprochen.
„Mindig voltak kamerák, így soha nem beszéltünk privát módon.
Wir können uns noch mal unter vier Augen unterhalten.
Ismét privát módon beszélhetünk.
Ich muss dich unter vier Augen sprechen.
Beszélnem kell veled négyszemközt.
Natürlich nur unter vier Augen, weil wir halt der Geheimhaltung unterliegen.
Természetesen csak privát módon, mert egyszerűen titoktartásnak vagyunk kitéve.