Nur zwei Personen sprechen miteinander.
En privado, solo entre dos personas.
Wenn zwei Personen "unter vier Augen" sprechen, bedeutet das, dass sie alleine sind und niemand anderes zuhört. Es ist ein privates Gespräch, in dem man offen und ehrlich miteinander reden kann.
Wir möchten unter vier Augen mit Ihnen sprechen.
Nos gustaría hablar con usted en privado.
Am besten wir besprechen das unter vier Augen, wir beiden.
Es mejor que hablemos de esto en privado, los dos.
Unter vier Augen.
En privado.
Also, wir sollten die Sache unter vier Augen ansprechen.
Así que deberíamos abordar esto en privado.
Könnten wir unter vier Augen reden?
¿Podríamos hablar en privado?
Herr Meiser, Frau Holsten will mit Ihnen reden. Unter vier Augen!
Sr. Meiser, la Sra. Holsten quiere hablar con usted. ¡En privado!
Das machen wir gerne, nicht wahr? Aber gemeint ist: unter vier Augen.
Nos gusta hacer eso, ¿no? Pero lo que se quiere decir es: en privado.
Es ist eine sehr vertraute Stimmung, wenn man unter vier Augen spricht.
Es un ambiente muy familiar cuando hablas en privado.
Oder sie dir anbietet, unter vier Augen mit ihr zu reden.
O te ofrece hablar con ella en privado.
Das können wir auch gleich gerne unter vier Augen machen.
También podemos hacerlo en privado.
Dass wir beide uns unter vier Augen unterhalten sollten. Jetzt.
Que los dos deberíamos hablar en privado. Ahora.
Unter vier Augen, wenn ihr nichts dagegen habt.
En privado, si no te importa.
Unter vier Augen!
¡En privado!
Sprecht also unter vier Augen mit der betreffenden Person.
Así que habla con la persona en cuestión en privado.
Anschließend wollten beide zunächst unter vier Augen sprechen.
Después, ambos quisieron hablar en privado.
Aber ich würde Sie gerne kurz unter vier Augen sprechen.
Pero me gustaría hablar contigo en privado.
Können wir später noch mal unter vier Augen sprechen?
¿Podemos volver a hablar en privado más tarde?
Aber gemeint ist: unter vier Augen.
Pero lo que se quiere decir es: en privado.
Also, wir sollten die Sache unter vier Augen ansprechen.
Así que deberíamos abordar esto en privado.
Unter vier Augen. Gut.
En privado. Bien.
Als erstes sprecht ihr euren Bruder unter vier Augen darauf an.
Primero, habla de ello con tu hermano en privado.
Ganz privat, unter vier Augen.
En privado, en privado.
Sie müssen mal einiges unter vier Augen klären.
Tienes que resolver algunas cosas en privado.
Von der Paula muss ich mich unter vier Augen verabschieden.
Tengo que despedirme de Paula en privado.
Unter vier Augen am besten. Ich bin schon weg.
Preferiblemente en privado. Ya me he ido.
Frau Leitner, ich würde gerne unter vier Augen mit Ihnen sprechen.
Sra. Leitner, me gustaría hablar con usted en privado.
Der Herr hatte ihn unter vier Augen wiederhergestellt.
El Señor lo había restaurado en privado.
Unter vier Augen kann Oli endlich mal offen reden.
Oli por fin puede hablar abiertamente en privado.
Könnten wir vielleicht alleine reden, unter vier Augen?
¿Podríamos hablar a solas, en privado?
Könnte ich Sie kurz unter vier Augen sprechen? Ja, natürlich.
¿Puedo hablar contigo en privado un minuto? Sí, por supuesto.
Kommt drauf an. Wir müssen Sie unter vier Augen sprechen.
Depende. Tenemos que hablar contigo en privado.
...Sie wollten mich unter vier Augen sprechen, Captain?
... ¿Quería hablar conmigo en privado, capitán?
Wenn, dann höchst behutsam unter vier Augen.
Si es así, con mucho cuidado en privado.
Kann ich mit Ihrer Frau kurz unter vier Augen sprechen?
¿Puedo hablar con su esposa en privado?
Mit ihm unter vier Augen, wo er mir sagen würde, warum.
Con él en privado, donde me diría por qué.
Ich würde Sie unter vier Augen sprechen, wenn das möglich ist.
Hablaría contigo en privado si es posible.
Unter vier Augen kratzt man sich die Augen aus.
Te rascas los ojos en privado.
Und geh unter vier Augen!
¡Y ve en privado!
Wir beide reden jetzt mal, unter vier Augen.
Los dos estamos hablando en privado ahora.
Schon bleibt das Gespräch unter vier Augen.
La conversación ahora es privada.
Ich muss mal mit dir sprechen. Unter vier Augen.
Necesito hablar contigo. En privado.
Sie hätten mir etwas unter vier Augen zu sagen,« antwortete die Dame.
Tendrías algo que decirme en privado», respondió la señora.
Edward, jetzt können wir endlich unter vier Augen sprechen.
Edward, ahora por fin podemos hablar en privado.
“Da waren immer Kameras, also haben wir nie unter vier Augen gesprochen.
«Siempre había cámaras, así que nunca hablamos en privado.
Wir können uns noch mal unter vier Augen unterhalten.
Podemos volver a hablar en privado.
Ich muss dich unter vier Augen sprechen.
Necesito hablar contigo en privado.
Natürlich nur unter vier Augen, weil wir halt der Geheimhaltung unterliegen.
Solo en privado, por supuesto, porque simplemente estamos sujetos al secreto.