Nur zwei Personen sprechen miteinander.
사적으로, 두 사람 사이에서만.
Wenn zwei Personen "unter vier Augen" sprechen, bedeutet das, dass sie alleine sind und niemand anderes zuhört. Es ist ein privates Gespräch, in dem man offen und ehrlich miteinander reden kann.
Wir möchten unter vier Augen mit Ihnen sprechen.
비공개로 이야기를 나누고 싶습니다.
Am besten wir besprechen das unter vier Augen, wir beiden.
우리 둘이서 사적으로 논의하는 게 최선이야
Unter vier Augen.
비공개로.
Also, wir sollten die Sache unter vier Augen ansprechen.
글쎄, 우리는 이것에 대해 개인적으로 이야기해야한다.
Könnten wir unter vier Augen reden?
비공개로 얘기할 수 있을까요?
Herr Meiser, Frau Holsten will mit Ihnen reden. Unter vier Augen!
마이저 씨, 홀스텐 부인이 얘기하고 싶어해요비공개로!
Das machen wir gerne, nicht wahr? Aber gemeint ist: unter vier Augen.
우린 그렇게 하는 걸 좋아하죠, 안 그래요?하지만 그 뜻은, 사적으로요.
Es ist eine sehr vertraute Stimmung, wenn man unter vier Augen spricht.
사적으로 이야기를 나누면 매우 친숙한 분위기입니다.
Oder sie dir anbietet, unter vier Augen mit ihr zu reden.
아니면 그녀가 당신에게 그녀와 개인적으로 이야기하도록 제안합니다.
Das können wir auch gleich gerne unter vier Augen machen.
또한 즉시 비공개로 이 작업을 수행할 수 있습니다.
Dass wir beide uns unter vier Augen unterhalten sollten. Jetzt.
우리 둘이 사적인 대화를 나눠야 한다고이제
Unter vier Augen, wenn ihr nichts dagegen habt.
괜찮으시다면 비공개로.
Unter vier Augen!
비공개로!
Sprecht also unter vier Augen mit der betreffenden Person.
따라서 개인적으로 그 사람과 직접 대화하십시오.
Anschließend wollten beide zunächst unter vier Augen sprechen.
그러자 둘 다 사적으로 이야기를 나누고 싶었어요.
Aber ich würde Sie gerne kurz unter vier Augen sprechen.
하지만 잠깐 비공개로 얘기하고 싶은데요.
Können wir später noch mal unter vier Augen sprechen?
나중에 다시 비공개로 얘기할 수 있을까요?
Aber gemeint ist: unter vier Augen.
하지만 그 의미는 사적인 것입니다.
Also, wir sollten die Sache unter vier Augen ansprechen.
글쎄, 우리는 이것에 대해 개인적으로 이야기해야한다.
Unter vier Augen. Gut.
비공개로.좋아요
Als erstes sprecht ihr euren Bruder unter vier Augen darauf an.
가장 먼저 할 일은 동생과 사적으로 이야기하는 것입니다.
Ganz privat, unter vier Augen.
비공개로, 비공개로.
Sie müssen mal einiges unter vier Augen klären.
비공개로 몇 가지 사항을 정리해야 합니다.
Von der Paula muss ich mich unter vier Augen verabschieden.
폴라와 사적으로 작별인사를 해야겠어
Unter vier Augen am besten. Ich bin schon weg.
가급적이면 비공개로.저는 이미 떠났어요.
Frau Leitner, ich würde gerne unter vier Augen mit Ihnen sprechen.
라이트너 부인, 개인적으로 얘기하고 싶은데요
Der Herr hatte ihn unter vier Augen wiederhergestellt.
주님께서는 그를 개인적으로 회복시켜 주셨다.
Unter vier Augen kann Oli endlich mal offen reden.
Oli는 마침내 공개적으로 비공개로 대화할 수 있게 되었습니다.
Könnten wir vielleicht alleine reden, unter vier Augen?
혼자서, 사적으로 얘기할 수 있을까요?
Könnte ich Sie kurz unter vier Augen sprechen? Ja, natürlich.
잠깐 비공개로 얘기할 수 있을까요?네, 물론이죠.
Kommt drauf an. Wir müssen Sie unter vier Augen sprechen.
...Sie wollten mich unter vier Augen sprechen, Captain?
...저랑 사적으로 얘기하고 싶었나요, 선장님?
Wenn, dann höchst behutsam unter vier Augen.
그렇다면 사적으로 매우 조심하십시오.
Kann ich mit Ihrer Frau kurz unter vier Augen sprechen?
Mit ihm unter vier Augen, wo er mir sagen würde, warum.
Ich würde Sie unter vier Augen sprechen, wenn das möglich ist.
가능하다면 너랑 사적으로 얘기할게.
Unter vier Augen kratzt man sich die Augen aus.
당신은 사적으로 눈을 긁습니다.
Und geh unter vier Augen!
그리고 비공개로!
Wir beide reden jetzt mal, unter vier Augen.
우리 둘 다 지금 비공개로 대화하고 있어요.
Schon bleibt das Gespräch unter vier Augen.
대화는 이미 비공개로 되어 있습니다.
Ich muss mal mit dir sprechen. Unter vier Augen.
너랑 얘기 좀 해야겠어.비공개로.
Sie hätten mir etwas unter vier Augen zu sagen,« antwortete die Dame.
개인적으로 저한테 할 말이 있을 거예요.” 그 여자가 대답했습니다.
Edward, jetzt können wir endlich unter vier Augen sprechen.
에드워드, 이제 비공개로 대화할 수 있게 됐어.
“Da waren immer Kameras, also haben wir nie unter vier Augen gesprochen.
“카메라가 항상 있었기 때문에 사적으로 이야기를 나눈 적이 없어요.
Wir können uns noch mal unter vier Augen unterhalten.
다시 비공개로 대화할 수 있습니다.
Ich muss dich unter vier Augen sprechen.
Natürlich nur unter vier Augen, weil wir halt der Geheimhaltung unterliegen.
물론 개인적으로만 가능합니다. 왜냐하면 우리는 기밀을 지켜야 하기 때문입니다.