Nur zwei Personen sprechen miteinander.
Nasamo, samo između dve osobe.
Wenn zwei Personen "unter vier Augen" sprechen, bedeutet das, dass sie alleine sind und niemand anderes zuhört. Es ist ein privates Gespräch, in dem man offen und ehrlich miteinander reden kann.
Wir möchten unter vier Augen mit Ihnen sprechen.
Želeli bismo da razgovaramo sa vama nasamo.
Am besten wir besprechen das unter vier Augen, wir beiden.
Najbolje je da o tome razgovaramo privatno, nas dvoje.
Unter vier Augen.
Privatno.
Also, wir sollten die Sache unter vier Augen ansprechen.
Dakle, trebalo bi da se pozabavimo ovim privatno.
Könnten wir unter vier Augen reden?
Možemo li razgovarati privatno?
Herr Meiser, Frau Holsten will mit Ihnen reden. Unter vier Augen!
Gospodine Meiser, gospođa Holsten želi da razgovara sa vama. Privatno!
Das machen wir gerne, nicht wahr? Aber gemeint ist: unter vier Augen.
Mi volimo da to radimo, zar ne? Ali ono što se misli je: privatno.
Es ist eine sehr vertraute Stimmung, wenn man unter vier Augen spricht.
To je vrlo poznata atmosfera kada razgovarate privatno.
Oder sie dir anbietet, unter vier Augen mit ihr zu reden.
Ili vam nudi da razgovarate sa njom nasamo.
Das können wir auch gleich gerne unter vier Augen machen.
Takođe smo dobrodošli da to radimo privatno.
Dass wir beide uns unter vier Augen unterhalten sollten. Jetzt.
Da nas dvoje treba da razgovaramo privatno. sada.
Unter vier Augen, wenn ihr nichts dagegen habt.
Privatno, ako vam ne smeta.
Unter vier Augen!
Privatno!
Sprecht also unter vier Augen mit der betreffenden Person.
Zato razgovarajte sa osobom o kojoj je reč privatno.
Anschließend wollten beide zunächst unter vier Augen sprechen.
Posle toga, obojica su želeli da razgovaraju privatno.
Aber ich würde Sie gerne kurz unter vier Augen sprechen.
Ali voleo bih da razgovaram sa vama nasamo.
Können wir später noch mal unter vier Augen sprechen?
Možemo li kasnije ponovo razgovarati privatno?
Aber gemeint ist: unter vier Augen.
Ali ono što se misli je: privatno.
Also, wir sollten die Sache unter vier Augen ansprechen.
Dakle, trebalo bi da se pozabavimo ovim privatno.
Unter vier Augen. Gut.
Privatno. Dobro
Als erstes sprecht ihr euren Bruder unter vier Augen darauf an.
Prvo, razgovarajte sa svojim bratom o tome privatno.
Ganz privat, unter vier Augen.
Privatno, privatno.
Sie müssen mal einiges unter vier Augen klären.
Treba da rešite nekoliko stvari privatno.
Von der Paula muss ich mich unter vier Augen verabschieden.
Moram da se oprostim od Paule nasamo.
Unter vier Augen am besten. Ich bin schon weg.
Poželjno privatno. Već sam otišao.
Frau Leitner, ich würde gerne unter vier Augen mit Ihnen sprechen.
Gospođo Leitner, želeo bih da razgovaram sa vama nasamo.
Der Herr hatte ihn unter vier Augen wiederhergestellt.
Gospod ga je obnovio privatno.
Unter vier Augen kann Oli endlich mal offen reden.
Oli konačno može otvoreno razgovarati privatno.
Könnten wir vielleicht alleine reden, unter vier Augen?
Možda bismo mogli razgovarati sami, nasamo?
Könnte ich Sie kurz unter vier Augen sprechen? Ja, natürlich.
Mogu li razgovarati sa vama nasamo na trenutak? Da, naravno.
Kommt drauf an. Wir müssen Sie unter vier Augen sprechen.
Zavisi. Moramo da razgovaramo sa vama privatno.
...Sie wollten mich unter vier Augen sprechen, Captain?
... Hteo si da razgovaraš sa mnom nasamo, kapetane?
Wenn, dann höchst behutsam unter vier Augen.
Ako je tako, onda vrlo pažljivo privatno.
Kann ich mit Ihrer Frau kurz unter vier Augen sprechen?
Mogu li razgovarati sa vašom ženom nasamo?
Mit ihm unter vier Augen, wo er mir sagen würde, warum.
Sa njim nasamo, gde bi mi rekao zašto.
Ich würde Sie unter vier Augen sprechen, wenn das möglich ist.
Razgovarao bih sa vama privatno ako je to moguće.
Unter vier Augen kratzt man sich die Augen aus.
Grebate oči privatno.
Und geh unter vier Augen!
I idite privatno!
Wir beide reden jetzt mal, unter vier Augen.
Nas dvoje sada razgovaramo privatno.
Schon bleibt das Gespräch unter vier Augen.
Razgovor je sada privatan.
Ich muss mal mit dir sprechen. Unter vier Augen.
Moram da razgovaram sa tobom. Privatno.
Sie hätten mir etwas unter vier Augen zu sagen,« antwortete die Dame.
Imali biste nešto da mi kažete privatno „, odgovorila je dama.
Edward, jetzt können wir endlich unter vier Augen sprechen.
Edvarde, sada konačno možemo razgovarati privatno.
“Da waren immer Kameras, also haben wir nie unter vier Augen gesprochen.
„Uvek su postojale kamere, tako da nikada nismo razgovarali privatno.
Wir können uns noch mal unter vier Augen unterhalten.
Možemo ponovo razgovarati privatno.
Ich muss dich unter vier Augen sprechen.
Moram da razgovaram sa tobom nasamo.
Natürlich nur unter vier Augen, weil wir halt der Geheimhaltung unterliegen.
Samo privatno, naravno, jer smo jednostavno podložni tajnosti.