Nur zwei Personen sprechen miteinander.
Em particular, apenas entre duas pessoas.
Wenn zwei Personen "unter vier Augen" sprechen, bedeutet das, dass sie alleine sind und niemand anderes zuhört. Es ist ein privates Gespräch, in dem man offen und ehrlich miteinander reden kann.
Wir möchten unter vier Augen mit Ihnen sprechen.
Gostaríamos de falar com você em particular.
Am besten wir besprechen das unter vier Augen, wir beiden.
É melhor falarmos sobre isso em particular, nós dois.
Unter vier Augen.
Em privado.
Also, wir sollten die Sache unter vier Augen ansprechen.
Portanto, devemos abordar isso em particular.
Könnten wir unter vier Augen reden?
Podemos conversar em particular?
Herr Meiser, Frau Holsten will mit Ihnen reden. Unter vier Augen!
Sr. Meiser, a Sra. Holsten quer falar com você. Em privado!
Das machen wir gerne, nicht wahr? Aber gemeint ist: unter vier Augen.
Gostamos de fazer isso, não é? Mas o que se quer dizer é: em privado.
Es ist eine sehr vertraute Stimmung, wenn man unter vier Augen spricht.
É uma atmosfera muito familiar quando você fala em particular.
Oder sie dir anbietet, unter vier Augen mit ihr zu reden.
Ou ela oferece que você fale com ela em particular.
Das können wir auch gleich gerne unter vier Augen machen.
Também somos bem-vindos a fazer isso em privado.
Dass wir beide uns unter vier Augen unterhalten sollten. Jetzt.
Que nós dois devêssemos conversar em particular, agora.
Unter vier Augen, wenn ihr nichts dagegen habt.
Em privado, se você não se importar.
Unter vier Augen!
Em privado!
Sprecht also unter vier Augen mit der betreffenden Person.
Portanto, converse com a pessoa em questão em particular.
Anschließend wollten beide zunächst unter vier Augen sprechen.
Depois, os dois queriam conversar em particular.
Aber ich würde Sie gerne kurz unter vier Augen sprechen.
Mas eu gostaria de falar com você em particular.
Können wir später noch mal unter vier Augen sprechen?
Podemos falar em privado novamente mais tarde?
Aber gemeint ist: unter vier Augen.
Mas o que se quer dizer é: em privado.
Also, wir sollten die Sache unter vier Augen ansprechen.
Portanto, devemos abordar isso em particular.
Unter vier Augen. Gut.
Em privado. Boa
Als erstes sprecht ihr euren Bruder unter vier Augen darauf an.
Primeiro, você fala com seu irmão sobre isso em particular.
Ganz privat, unter vier Augen.
Em privado, em privado.
Sie müssen mal einiges unter vier Augen klären.
Você precisa resolver algumas coisas em particular.
Von der Paula muss ich mich unter vier Augen verabschieden.
Tenho que me despedir de Paula em particular.
Unter vier Augen am besten. Ich bin schon weg.
De preferência em privado. Eu já fui embora.
Frau Leitner, ich würde gerne unter vier Augen mit Ihnen sprechen.
Sra. Leitner, gostaria de falar com você em particular.
Der Herr hatte ihn unter vier Augen wiederhergestellt.
O Senhor o restaurou em particular.
Unter vier Augen kann Oli endlich mal offen reden.
Oli finalmente pode falar abertamente em privado.
Könnten wir vielleicht alleine reden, unter vier Augen?
Talvez pudéssemos conversar sozinhos, em particular?
Könnte ich Sie kurz unter vier Augen sprechen? Ja, natürlich.
Posso falar com você em particular por um minuto? Sim, claro.
Kommt drauf an. Wir müssen Sie unter vier Augen sprechen.
Depende. Precisamos falar com você em particular.
...Sie wollten mich unter vier Augen sprechen, Captain?
... Queria falar comigo em particular, capitão?
Wenn, dann höchst behutsam unter vier Augen.
Se sim, então com muito cuidado em privado.
Kann ich mit Ihrer Frau kurz unter vier Augen sprechen?
Posso falar com sua esposa em particular?
Mit ihm unter vier Augen, wo er mir sagen würde, warum.
Com ele em particular, onde ele me diria o porquê.
Ich würde Sie unter vier Augen sprechen, wenn das möglich ist.
Eu falaria com você em particular, se isso fosse possível.
Unter vier Augen kratzt man sich die Augen aus.
Você coça os olhos em privado.
Und geh unter vier Augen!
E vá em privado!
Wir beide reden jetzt mal, unter vier Augen.
Nós dois estamos conversando em particular agora.
Schon bleibt das Gespräch unter vier Augen.
A conversa agora é privada.
Ich muss mal mit dir sprechen. Unter vier Augen.
Preciso falar com você. Em privado.
Sie hätten mir etwas unter vier Augen zu sagen,« antwortete die Dame.
Você teria algo a me dizer em particular”, respondeu a senhora.
Edward, jetzt können wir endlich unter vier Augen sprechen.
Edward, agora finalmente podemos conversar em particular.
“Da waren immer Kameras, also haben wir nie unter vier Augen gesprochen.
“Sempre havia câmeras, então nunca conversamos em privado.
Wir können uns noch mal unter vier Augen unterhalten.
Podemos conversar em particular novamente.
Ich muss dich unter vier Augen sprechen.
Preciso falar com você em particular.
Natürlich nur unter vier Augen, weil wir halt der Geheimhaltung unterliegen.
Somente em privado, é claro, porque estamos simplesmente sujeitos ao sigilo.