Nur zwei Personen sprechen miteinander.
En privé, entre deux personnes seulement.
Wenn zwei Personen "unter vier Augen" sprechen, bedeutet das, dass sie alleine sind und niemand anderes zuhört. Es ist ein privates Gespräch, in dem man offen und ehrlich miteinander reden kann.
Wir möchten unter vier Augen mit Ihnen sprechen.
Nous aimerions vous parler en privé.
Am besten wir besprechen das unter vier Augen, wir beiden.
Il vaut mieux en parler en privé, tous les deux.
Unter vier Augen.
En privé.
Also, wir sollten die Sache unter vier Augen ansprechen.
Nous devrions donc aborder cette question en privé.
Könnten wir unter vier Augen reden?
Pouvons-nous parler en privé ?
Herr Meiser, Frau Holsten will mit Ihnen reden. Unter vier Augen!
M. Meiser, Mme Holsten souhaite vous parler. En privé !
Das machen wir gerne, nicht wahr? Aber gemeint ist: unter vier Augen.
C'est ce que nous aimons faire, n'est-ce pas ? Mais ce que cela signifie, c'est : en privé.
Es ist eine sehr vertraute Stimmung, wenn man unter vier Augen spricht.
C'est une atmosphère très familière lorsque vous discutez en privé.
Oder sie dir anbietet, unter vier Augen mit ihr zu reden.
Ou elle vous propose de lui parler en privé.
Das können wir auch gleich gerne unter vier Augen machen.
Nous sommes également invités à le faire en privé.
Dass wir beide uns unter vier Augen unterhalten sollten. Jetzt.
Que nous devrions parler en privé tous les deux, maintenant.
Unter vier Augen, wenn ihr nichts dagegen habt.
En privé, si ça ne te dérange pas.
Unter vier Augen!
En privé !
Sprecht also unter vier Augen mit der betreffenden Person.
Parlez donc à la personne en question en privé.
Anschließend wollten beide zunächst unter vier Augen sprechen.
Ensuite, ils ont tous deux voulu parler en privé.
Aber ich würde Sie gerne kurz unter vier Augen sprechen.
Mais j'aimerais te parler en privé.
Können wir später noch mal unter vier Augen sprechen?
Pouvons-nous parler à nouveau en privé plus tard ?
Aber gemeint ist: unter vier Augen.
Mais ce que cela signifie, c'est : en privé.
Also, wir sollten die Sache unter vier Augen ansprechen.
Nous devrions donc aborder cette question en privé.
Unter vier Augen. Gut.
En privé. Bien
Als erstes sprecht ihr euren Bruder unter vier Augen darauf an.
D'abord, tu en parles à ton frère en privé.
Ganz privat, unter vier Augen.
En privé, en privé.
Sie müssen mal einiges unter vier Augen klären.
Vous devez régler certaines choses en privé.
Von der Paula muss ich mich unter vier Augen verabschieden.
Je dois dire au revoir à Paula en privé.
Unter vier Augen am besten. Ich bin schon weg.
De préférence en privé. Je suis déjà parti.
Frau Leitner, ich würde gerne unter vier Augen mit Ihnen sprechen.
Mme Leitner, j'aimerais vous parler en privé.
Der Herr hatte ihn unter vier Augen wiederhergestellt.
Le Seigneur l'avait restauré en privé.
Unter vier Augen kann Oli endlich mal offen reden.
Oli peut enfin parler ouvertement en privé.
Könnten wir vielleicht alleine reden, unter vier Augen?
Peut-être pourrions-nous parler seuls, en privé ?
Könnte ich Sie kurz unter vier Augen sprechen? Ja, natürlich.
Je peux te parler en privé pendant une minute ? Oui, bien sûr.
Kommt drauf an. Wir müssen Sie unter vier Augen sprechen.
Cela dépend. Nous avons besoin de vous parler en privé.
...Sie wollten mich unter vier Augen sprechen, Captain?
... Vous vouliez me parler en privé, capitaine ?
Wenn, dann höchst behutsam unter vier Augen.
Si c'est le cas, alors très soigneusement en privé.
Kann ich mit Ihrer Frau kurz unter vier Augen sprechen?
Puis-je parler à votre femme en privé ?
Mit ihm unter vier Augen, wo er mir sagen würde, warum.
Avec lui en privé, où il m'expliquerait pourquoi.
Ich würde Sie unter vier Augen sprechen, wenn das möglich ist.
Je vous parlerais en privé si c'est possible.
Unter vier Augen kratzt man sich die Augen aus.
Tu te grattes les yeux en privé.
Und geh unter vier Augen!
Et allez-y en privé !
Wir beide reden jetzt mal, unter vier Augen.
Nous discutons tous les deux en privé maintenant.
Schon bleibt das Gespräch unter vier Augen.
La conversation est désormais privée.
Ich muss mal mit dir sprechen. Unter vier Augen.
J'ai besoin de te parler. En privé.
Sie hätten mir etwas unter vier Augen zu sagen,« antwortete die Dame.
Tu aurais quelque chose à me dire en privé », a répondu la dame.
Edward, jetzt können wir endlich unter vier Augen sprechen.
Edward, nous pouvons enfin parler en privé.
“Da waren immer Kameras, also haben wir nie unter vier Augen gesprochen.
« Il y avait toujours des caméras, donc nous ne nous parlions jamais en privé.
Wir können uns noch mal unter vier Augen unterhalten.
Nous pouvons à nouveau parler en privé.
Ich muss dich unter vier Augen sprechen.
J'ai besoin de te parler en privé.
Natürlich nur unter vier Augen, weil wir halt der Geheimhaltung unterliegen.
Seulement en privé, bien sûr, car nous sommes simplement soumis au secret.