dicht Adverbe

Apprenez à prononcer correctement et à utiliser "dicht" en allemand

dicht

/dɪçt/

Traduction "dicht" de l'allemand au français:

dense

French
Le terme "dicht" évoque un arrangement serré ou une inaccessibilité, indiquant une concentration élevée ou une constitution compacte de matériaux.
German
Der Ausdruck "dicht" kann sich auf eine enge Anordnung oder Unzugänglichkeit beziehen. Er bezeichnet eine hohe Konzentration oder eine kompakte Beschaffenheit von Stoffen.

dicht 🌳🌳🌳

Adjectif

Populäre

Keine Lücken, alles ist zusammen.

Étroitement ensemble, sans espaces.

Wenn etwas dicht ist, dann gibt es keine Lücken oder Löcher. Alles ist fest zusammen und nichts kann durchkommen.

Example use

  • dicht an dicht
  • dicht gedrängt
  • dicht beieinander
  • dicht besiedelt

Synonyms

  • eng
  • kompakt
  • geschlossen
  • gedrängt
  • nah

Antonyms

  • weit
  • offen
  • locker
  • auseinander

Examples

    German

    Führt durch schöne Landschaften und dicht bebaute Ballungsräume.

    German

    Die humanitäre Lage in dem dicht besiedelten Gebiet ist laut UN katastrophal.

    German

    Bei tierischen Fetten liegen sie dicht beieinander.

    German

    Wir haben eine hohe Bevölkerungs- dichte, zwei Millionen Menschen.

    French

    Nous avons une forte densité de population, deux millions de personnes.

    German

    Der Norden des Gazastreifens ist relativ dicht besiedelt, eng bebaut.

    French

    Le nord de la bande de Gaza est relativement densément peuplé et densément bâti.

    German

    Im Container drängen sich Plastikbehälter dicht an dicht.

    German

    Was meint ihr zur Aktion #allesdichtmachen?

    French

    Que pensez-vous de la campagne #allesdichtmachen ?

    German

    Unterwegs in Apulien ist das Programm dicht gedrängt.

    German

    Das muss alles dicht an dicht. Sonst passt es nicht. Alle voll geschmiert!

    French

    Tout doit être proche l'un de l'autre. Sinon, il ne rentrera pas. Le tout entièrement lubrifié !

    German

    In Europa leben die Menschen dicht gedrängt auf engstem Raum.

    French

    En Europe, les gens vivent à proximité les uns des autres dans des espaces confinés.

    • Die Bäume im Wald stehen dicht an dicht.
    • In der U-Bahn sind die Menschen dicht gedrängt.
    • Die Häuser in der Altstadt stehen dicht beieinander.

dicht 🧥💧❌

Adjectif

Populäre

Nichts kann durch.

Impénétrable, imperméable.

Wenn etwas dicht ist, dann kann nichts durchkommen, zum Beispiel Wasser oder Luft.

Example use

  • wasserdicht
  • luftdicht
  • abdichten
  • undicht
  • dicht machen

Synonyms

  • verschlossen
  • versiegelt
  • hermetisch
  • undurchlässig

Antonyms

  • offen
  • durchlässig
  • löchrig
  • leck

Examples

    German

    Tanja Berg muss den Gärtopf noch luftdicht machen.

    French

    Tanja Berg doit encore rendre le pot de fermentation hermétique.

    German

    Sauber muss es werden und wasserdicht.

    French

    Il doit être propre et imperméable.

    German

    Der Anzug muss wasserdicht sein.

    French

    La combinaison doit être imperméable.

    German

    Ich bin begeistert, wenn man drin steht, wie schön sauber und dicht der ist.

    French

    Quand vous vous trouvez à l'intérieur, je suis étonné de voir à quel point il est parfaitement propre et étanche.

    German

    Nun ist es nach allen Seiten dicht, das hat was.

    French

    Maintenant c'est serré de tous les côtés, ça a quelque chose.

    German

    Als nächstes die Wände und den Boden abdichten und alles verfliesen.

    German

    . Diesen Bereich musst du nun abdichten Benutz dazu Flüssigabdichtung.

    German

    Die Dehnungsfugen kannst du jetzt mit Acryldichtstoff sauber verschließen.

    French

    Vous pouvez maintenant sceller proprement les joints de dilatation avec un produit d'étanchéité acrylique.

    German

    Scheint alles sauber zu sein, also dicht ist es.

    French

    Tout semble propre, donc c'est étanche.

    German

    Nur so ist die Bahn garantiert dicht und die Mauern bleiben trocken.

    French

    C'est le seul moyen de garantir l'étanchéité de la piste et le séchage des murs.

    • Der Regenmantel ist wasserdicht.
    • Die Dose ist luftdicht verschlossen.
    • Das Fenster ist undicht, es zieht.

dicht 🌫️

Adjectif

Oft

Stark, intensiv.

Épais, dense, intense.

Wenn etwas dicht ist, dann ist es stark oder intensiv, zum Beispiel Nebel oder Haare.

Example use

  • dichter Nebel
  • dichtes Haar
  • dichter Wald

Synonyms

  • stark
  • intensiv
  • dick
  • undurchdringlich
  • massiv
  • voll
  • kompakt

Antonyms

  • dünn
  • schwach
  • durchlässig
  • licht
  • leer
  • locker

Examples

    German

    Damit schneidet man problemlos auch dichtes, dickes Haar sehr sauber.

    German

    Am Donnerstag werden die Wolken dichter, Schauer und Gewitter folgen.

    German

    Der Nebel in Facility ist dichter als er sein sollte.

    German

    Aber sie verlieren nicht ihr komplettes Fell, sondern nur das dichte Unterfell.

    German

    Heute Nacht gibt“s dichte Wolken, in der Nordhälfte etwas Regen.

    • Der Nebel war so dicht, dass man kaum die Hand vor Augen sehen konnte.
    • Sie hat dichtes, lockiges Haar.
    • Der Wald ist dicht bewachsen.

dichtmachen 🚪🔒

Verbe

Manchmal

Schließen, zumachen.

Fermer, arrêter.

Wenn man etwas dichtmacht, dann schließt man es, zum Beispiel ein Geschäft oder eine Tür.

Example use

  • den Laden dichtmachen
  • die Tür dichtmachen
  • die Grenzen dicht machen
  • ein Geschäft dichtmachen

Synonyms

  • schließen
  • zumachen
  • verriegeln
  • sperren

Antonyms

  • öffnen
  • aufmachen

Examples

    German

    Jetzt wird rundum dicht gemacht, mit Fugenfüllprofilen.

    German

    Genau. Wir machen das so, dass wir vorne ganz dicht machen.

    German

    Nur etwas zugig. Also, dicht machen.

    German

    Ich war so oft in der Türkei, habe sie gebeten, ihre Grenze dicht zu machen.

    German

    Und so hat er entschieden: Lieber jetzt den Betrieb dicht machen.

    German

    Das einzige Kaufhaus der Stadt hat dichtgemacht.

    German

    Venedig soll für Massentourismus doch dicht gemacht werden!

    German

    Hier entscheiden die Strandkorbvermieter*innen, ob und wann sie dichtmachen.

    • Der Supermarkt macht um 20 Uhr dicht.
    • Mach bitte die Tür hinter dir dicht.
    • Die Polizei hat die Straße dichtgemacht.

Gedicht 📖

Nom

Selten

Gedicht.

Poème.

Ein Gedicht ist ein Text, der sich reimt und einen bestimmten Rhythmus hat.

Example use

  • ein Gedicht schreiben
  • ein Gedicht vortragen

Synonyms

  • Lyrik
  • Poesie
  • Vers

Antonyms

  • Prosa

Examples

    German

    Als mir diese neue Chat-KI ein Gedicht geschrieben hat, ...

    German

    Und ja, das Gedicht ist lustig und war von Ludwig auch lustig gemeint.

    German

    So habe ich ja auch ein Gedicht geschrieben.

    German

    Denke mir spontan ein Gedicht über Stahl aus.

    German

    Jetzt kann ich euch in Ruhe mein Gedicht vortragen.

    German

    Hier, wir müssen das Gedicht interpretieren.

    German

    Ein Gedicht von Rainer Maria Rilke, "Erinnerungen".

    German

    Die Grabplatte mit einem Gedicht von Florin.

    German

    Lediglich minimal überarbeitet: Das Gedicht heißt Schmähkritik.

    German

    Ja, dieses Gedicht habt ihr sicherlich schon einmal gehört.

    • Goethe hat viele berühmte Gedichte geschrieben.
    • In der Schule lernen wir Gedichte auswendig.
    • Ich schreibe gerne Gedichte in meiner Freizeit.

Dichter 👨‍🎨

Nom

Selten

Jemand, der Gedichte schreibt.

Poète.

Ein Dichter ist eine Person, die Gedichte schreibt.

Example use

  • berühmte Dichter
  • deutsche Dichter
  • Gedichte schreiben

Synonyms

  • Poet
  • Lyriker
  • Versemacher

Examples

    German

    Die Dichter des Sturm und Drang gehen keinem Konflikt aus dem Weg.

    • Goethe und Schiller sind berühmte deutsche Dichter.
    • Viele Dichter lassen sich von der Natur inspirieren.
    • Dichter verwenden oft Metaphern und Symbole.

abdichten 🚿🧱

Verbe

Selten

Abdichten bedeutet, etwas dicht zu machen.

Sceller, rendre étanche à l'air ou à l'eau.

Abdichten bedeutet, etwas so zu verschließen, dass keine Flüssigkeit oder Luft mehr durchkommt. Zum Beispiel kann man eine Dusche abdichten, damit kein Wasser durch die Wände dringt.

Example use

  • eine Dusche abdichten
  • ein Fenster abdichten

Synonyms

  • versiegeln
  • abdämmen
  • isolieren

Examples

    German

    Streich jetzt die Wand über der Wanne noch mal mit Flüssigabdichtung.

    German

    Die Wand muss da, wo Deine Dusche hinkommt abgedichtet sein.

    French

    Le mur doit être scellé à l'endroit où se trouve votre douche.

    German

    Das Abdichten der Dusche ist geschafft!

    French

    Tu as fini de sceller la douche !

    German

    Daher dichten wir die Dusche kurzerhand erneut ab.

    German

    Während die Abdichtung trocknet, wird die Mauer nochmal eingemessen.

    German

    Die Wand hinter der Wanne musst Du abdichten.

    • Vor dem Fliesenlegen muss der Boden abgedichtet werden.
    • Undichte Fenster sollten abgedichtet werden, um Energie zu sparen.
    • Das Dach wurde mit einer speziellen Folie abgedichtet.

verdichten ❄️🚶

Verbe

Selten

Verdichten bedeutet, etwas dichter zu machen.

Condenser, rendre plus dense.

Verdichten bedeutet, etwas zusammenzudrücken, so dass es dichter und kompakter wird. Zum Beispiel kann man Erde verdichten, damit sie fester wird.

Example use

  • Erde verdichten
  • Informationen verdichten

Synonyms

  • komprimieren
  • verdicken
  • zusammenpressen

Antonyms

  • lockern
  • ausdehnen

Examples

    German

    Es hat so eine ganz präzise Art des Verdichtens.

    French

    Il a un type de compactage très précis.

    German

    2 Roots-Kompressoren versorgten den Motor mit verdichtetet Luft.

    German

    Je nach Höhe deiner Schotterschicht musst du lagenweise verdichten.

    German

    Jetzt kannst du nämlich noch korrigieren. Dann verdichten und glatt streichen.

    • Der Schnee wurde durch die Fußgänger verdichtet.
    • Der Text wurde durch das Entfernen unnötiger Wörter verdichtet.
    • Beim Bau einer Straße wird der Untergrund verdichtet.