Verbe
Jemanden oder etwas identifizieren, indem man den Namen sagt.
Identifier quelqu'un ou quelque chose en disant son nom.
Wenn man jemanden oder etwas beim Namen nennt, sagt man den Namen der Person oder Sache, um sie zu identifizieren oder deutlich zu machen, wer oder was gemeint ist. Es bedeutet, dass man die Person oder Sache direkt anspricht oder benennt.
Das muss man klar beim Namen nennen.
Vous devez l'indiquer clairement par son nom.
Und ehrliches Gedenken muss auch diese Dinge beim Namen nennen.
Et un souvenir honnête doit également nommer ces choses.
Das sind so Disco-Klubs, die ich nicht beim Namen nennen möchte.
Ce sont des discothèques que je ne veux pas nommer.
Man muss die Dinge beim Namen nennen.
Il faut appeler les choses par leur nom.
Im Interview konnte er leider keinen beim Namen nennen.
Malheureusement, il n'a pu nommer personne lors de l'entretien.
Lass das Kind beim Namen nennen. Das ist scheißegal.
Laissez l'enfant être appelé par son nom. Ça s'en fout.
Ich treffe seine Nachbarn, die ich nicht beim Namen nennen soll.
Je rencontre ses voisins, que je ne suis pas censé nommer.
Man muss das Kind ja beim Namen nennen.
Vous devez appeler l'enfant par son nom.
Lasst uns doch ehrlich sein. Lasst uns die Dinge beim Namen nennen.
Soyons honnêtes. Appelons les choses par leur nom.
Indem Sie das beim Namen nennen, stellen Sie ihn bloß.
En l'appelant par son nom, vous le démasquez.