Глагол
Jemanden oder etwas identifizieren, indem man den Namen sagt.
Называть кого-то или что-то по имени, чтобы идентифицировать.
Wenn man jemanden oder etwas beim Namen nennt, sagt man den Namen der Person oder Sache, um sie zu identifizieren oder deutlich zu machen, wer oder was gemeint ist. Es bedeutet, dass man die Person oder Sache direkt anspricht oder benennt.
Das muss man klar beim Namen nennen.
Вы должны четко заявить об этом по имени.
Und ehrliches Gedenken muss auch diese Dinge beim Namen nennen.
И честная память должна также назвать эти вещи.
Das sind so Disco-Klubs, die ich nicht beim Namen nennen möchte.
Это дискотеки, которые я не хочу называть.
Man muss die Dinge beim Namen nennen.
Нужно называть вещи по именам.
Im Interview konnte er leider keinen beim Namen nennen.
К сожалению, в интервью он не смог назвать никого.
Lass das Kind beim Namen nennen. Das ist scheißegal.
Пусть ребенка назовут по имени. Этому наплевать.
Ich treffe seine Nachbarn, die ich nicht beim Namen nennen soll.
Я встречаюсь с его соседями, имена которых мне не следует называть.
Man muss das Kind ja beim Namen nennen.
Вы должны назвать ребенка по имени.
Lasst uns doch ehrlich sein. Lasst uns die Dinge beim Namen nennen.
Давайте будем честными. Давайте назовем вещи по именам.
Indem Sie das beim Namen nennen, stellen Sie ihn bloß.
Называя его по имени, вы разоблачаете его.