Ige
Jemanden oder etwas identifizieren, indem man den Namen sagt.
Valakit vagy valamit a nevén nevezni, azonosítani.
Wenn man jemanden oder etwas beim Namen nennt, sagt man den Namen der Person oder Sache, um sie zu identifizieren oder deutlich zu machen, wer oder was gemeint ist. Es bedeutet, dass man die Person oder Sache direkt anspricht oder benennt.
Das muss man klar beim Namen nennen.
Ezt egyértelműen név szerint kell kijelenteni.
Und ehrliches Gedenken muss auch diese Dinge beim Namen nennen.
És az őszinte emlékezésnek is meg kell neveznie ezeket a dolgokat.
Das sind so Disco-Klubs, die ich nicht beim Namen nennen möchte.
Ezek olyan diszkóklubok, amelyeket nem akarok megnevezni.
Man muss die Dinge beim Namen nennen.
Név szerint kell nevezni a dolgokat.
Im Interview konnte er leider keinen beim Namen nennen.
Sajnos nem tudott senkit megnevezni az interjúban.
Lass das Kind beim Namen nennen. Das ist scheißegal.
Hagyja, hogy a gyermeket név szerint hívják. Nem érdekel egy fenébe.
Ich treffe seine Nachbarn, die ich nicht beim Namen nennen soll.
Találkozom a szomszédaival, akiket nem szabad elneveznem.
Man muss das Kind ja beim Namen nennen.
A gyermeket név szerint kell hívni.
Lasst uns doch ehrlich sein. Lasst uns die Dinge beim Namen nennen.
Legyünk őszinték. Nevezzük a dolgokat név szerint.
Indem Sie das beim Namen nennen, stellen Sie ihn bloß.
Azzal, hogy név szerint hívja, feltárja őt.