Verb
Jemanden oder etwas identifizieren, indem man den Namen sagt.
To identify someone or something by saying their name.
Wenn man jemanden oder etwas beim Namen nennt, sagt man den Namen der Person oder Sache, um sie zu identifizieren oder deutlich zu machen, wer oder was gemeint ist. Es bedeutet, dass man die Person oder Sache direkt anspricht oder benennt.
Das muss man klar beim Namen nennen.
You have to state that clearly by name.
Und ehrliches Gedenken muss auch diese Dinge beim Namen nennen.
And honest remembrance must also name these things.
Das sind so Disco-Klubs, die ich nicht beim Namen nennen möchte.
These are disco clubs that I don't want to name.
Man muss die Dinge beim Namen nennen.
You have to call things by name.
Im Interview konnte er leider keinen beim Namen nennen.
Unfortunately, he was unable to name anyone in the interview.
Lass das Kind beim Namen nennen. Das ist scheißegal.
Let the child be called by name. It doesn't give a damn.
Ich treffe seine Nachbarn, die ich nicht beim Namen nennen soll.
I meet his neighbors, whom I'm not supposed to name.
Man muss das Kind ja beim Namen nennen.
You have to call the child by name.
Lasst uns doch ehrlich sein. Lasst uns die Dinge beim Namen nennen.
Let's be honest. Let's call things by name.
Indem Sie das beim Namen nennen, stellen Sie ihn bloß.
By calling it by name, you are exposing him.