Nom
Der männliche Elternteil eines Kindes.
Parent masculin d'un enfant.
Ein Vater ist der biologische oder soziale männliche Elternteil eines Kindes. Er spielt eine wichtige Rolle im Leben des Kindes und trägt zur Erziehung, Versorgung und Unterstützung bei.
Vater und Sohn rücken noch enger zusammen.
Le père et le fils se rapprochent encore davantage.
Dieser kann seinen Vater regelmäßig sehen.
Il peut voir son père régulièrement.
Zusammen mit Mutter und Vater wohnt er in einer Vierzimmerwohnung in der Elsa.
Avec sa mère et son père, il vit dans un appartement de quatre pièces à Elsa.
Mit dem Vater Ihrer Kinder sind Sie immer noch zusammen. - Ja.
Tu es toujours avec le père de tes enfants. - Oui.
Denn Leben und Tod gehören zusammen, finden Vater Jochen und Sohn Michael.
Parce que la vie et la mort vont de pair, disent le père Jochen et son fils Michael.
Wann hat er keinen Bock mehr, dass sein Vater ihn unterrichtet?
Quand n'est-il plus d'humeur à ce que son père lui enseigne ?
Mein Vater und mein Mann haben ursprünglich die Biogasanlage zusammen gebaut.
À l'origine, mon père et mon mari ont construit ensemble l'usine de biogaz.
Jeremias telefoniert in dieser Zeit regelmäßig mit seinem Vater.
Jeremias téléphonait régulièrement à son père pendant cette période.
Wie lange hast du mit deinem Vater zusammen gewohnt?
Combien de temps avez-vous vécu avec votre père ?
Während der Pandemie war der Familienvater mehrfach in Kurzarbeit.
Pendant la pandémie, le père de famille a été plusieurs fois en chômage partiel.
Auf jeden Fall. Mein Vater, trotz, trotz ...
Définitivement. Mon père, malgré...
Hing das mit dem Tod Ihres Vaters zusammen? - Ja.
C'était lié à la mort de ton père ? - Oui
Wir leben in der Boma, in diesem Familienzusammenhalt seines Schwiegervaters.
Nous vivons à Boma, dans ce lien de parenté avec son beau-père.
Jetzt waren Sie zusammen mit Ihrem Vater, wie ging das Leben weiter?
Maintenant que tu étais avec ton père, comment s'est passée la vie ?
Dass ich eben Vater, Mutter, Kind, und wir wohnen alle zusammen.
Que je ne suis qu'un père, une mère, un enfant et que nous vivons tous ensemble.
Also, mein Vater ist religiös, meine Mutter eher nicht.
Eh bien, mon père est croyant, ma mère non.
Sind Sie mit Ihrem Vater zum Beispiel jemals richtig eng zusammengekommen?
Par exemple, avez-vous déjà été très proche de votre père ?
Nom
Ein Mann, der eine wichtige Rolle in einer Gruppe oder Organisation spielt.
Un homme qui joue un rôle important dans un groupe ou une organisation.
In diesem Sinne wird 'Vater' oft als Ehrentitel für jemanden verwendet, der eine wichtige Rolle bei der Gründung, Entwicklung oder Führung einer Gruppe oder Organisation gespielt hat.
Seit fast 20 Jahren schon reden die Stadtväter von Sanierung.
Die Phlogistontheorie hielt der Vater der modernen Chemie für Unsinn.
Le père de la chimie moderne pensait que la théorie du phlogistique était absurde.