Substantiv
Der männliche Elternteil eines Kindes.
Părintele masculin al unui copil.
Ein Vater ist der biologische oder soziale männliche Elternteil eines Kindes. Er spielt eine wichtige Rolle im Leben des Kindes und trägt zur Erziehung, Versorgung und Unterstützung bei.
Vater und Sohn rücken noch enger zusammen.
Tatăl și fiul se apropie și mai mult.
Dieser kann seinen Vater regelmäßig sehen.
Își poate vedea tatăl în mod regulat.
Zusammen mit Mutter und Vater wohnt er in einer Vierzimmerwohnung in der Elsa.
Împreună cu mama și tatăl său, locuiește într-un apartament cu patru camere din Elsa.
Mit dem Vater Ihrer Kinder sind Sie immer noch zusammen. - Ja.
Ești încă cu tatăl copiilor tăi. - Da.
Denn Leben und Tod gehören zusammen, finden Vater Jochen und Sohn Michael.
Pentru că viața și moartea aparțin împreună, spun tatăl Jochen și fiul Michael.
Wann hat er keinen Bock mehr, dass sein Vater ihn unterrichtet?
Când nu mai are chef ca tatăl său să-l învețe?
Mein Vater und mein Mann haben ursprünglich die Biogasanlage zusammen gebaut.
Tatăl și soțul meu au construit inițial împreună instalația de biogaz.
Jeremias telefoniert in dieser Zeit regelmäßig mit seinem Vater.
Ieremia îi suna regulat pe tatăl său în această perioadă.
Wie lange hast du mit deinem Vater zusammen gewohnt?
Cât timp ai trăit cu tatăl tău?
Während der Pandemie war der Familienvater mehrfach in Kurzarbeit.
În timpul pandemiei, tatăl familiei a lucrat de mai multe ori pe termen scurt.
Auf jeden Fall. Mein Vater, trotz, trotz ...
Categoric. Tatăl meu, în ciuda...
Hing das mit dem Tod Ihres Vaters zusammen? - Ja.
A fost legat de moartea tatălui tău? - Da.
Wir leben in der Boma, in diesem Familienzusammenhalt seines Schwiegervaters.
Locuim în Boma, în această legătură familială a socrului său.
Jetzt waren Sie zusammen mit Ihrem Vater, wie ging das Leben weiter?
Acum că ai fost cu tatăl tău, cum a mers viața?
Dass ich eben Vater, Mutter, Kind, und wir wohnen alle zusammen.
Că sunt doar tată, mamă, copil și trăim cu toții împreună.
Also, mein Vater ist religiös, meine Mutter eher nicht.
Ei bine, tatăl meu este religios, mama mea nu este.
Sind Sie mit Ihrem Vater zum Beispiel jemals richtig eng zusammengekommen?
De exemplu, te-ai apropiat vreodată cu tatăl tău?
Substantiv
Ein Mann, der eine wichtige Rolle in einer Gruppe oder Organisation spielt.
Un bărbat care joacă un rol important într-un grup sau o organizație.
In diesem Sinne wird 'Vater' oft als Ehrentitel für jemanden verwendet, der eine wichtige Rolle bei der Gründung, Entwicklung oder Führung einer Gruppe oder Organisation gespielt hat.
Seit fast 20 Jahren schon reden die Stadtväter von Sanierung.
Die Phlogistontheorie hielt der Vater der modernen Chemie für Unsinn.
Tatăl chimiei moderne a crezut că teoria flogistonului este o prostie.