Substantiv
Zeit, die man an einem Ort verbringt
Timp petrecut într-un loc
Die Zeit, die jemand an einem bestimmten Ort verbringt, sei es vorübergehend oder für einen längeren Zeitraum. Dies kann sich auf einen Besuch, eine Reise, einen Urlaub oder einen längeren Aufenthalt beziehen.
Eines, das mehr ist als ein bloßer Aufenthalt für die Schwester.
Una care este mai mult decât o ședere pentru sora.
Bezahlen müssen sie den Aufenthalt nicht.
Nu trebuie să plătească pentru șederea lor.
An seinen Aufenthalt dort erinnert sich Jörg Weidauer bis heute.
Jörg Weidauer își amintește șederea sa acolo până în prezent.
Leider ist unser Aufenthalt wegen der langen Anreise viel zu kurz.
Din păcate, șederea noastră este mult prea scurtă din cauza călătoriei lungi.
Der Aufenthalt ist immer eine Auszeit vom Alltag.
Un sejur este întotdeauna o pauză din viața de zi cu zi.
Sein Aufenthalt hier ist bald vorbei.
Șederea lui aici se va termina în curând.
Mehrere Klinikaufenthalte spielten auf jeden Fall eine Rolle.
Mai multe spitalizări au jucat cu siguranță un rol.
Ich wünsche Ihnen einen schönen Aufenthalt an Bord.
Vă doresc o ședere plăcută la bord.
Sie müssen ausreichend Geld dabei haben für ihren Aufenthalt in Deutschland.
Trebuie să aibă destui bani cu ei pentru șederea lor în Germania.
Und das ist üblicherweise mit einem stationären Aufenthalt verbunden.
Și asta este de obicei asociat cu o ședere în spitalizare.
Die Reise und der Aufenthalt für die Familie muss außerdem bezahlt werden.
Călătoria și șederea pentru familie trebuie, de asemenea, plătite.
Seit seinen Krankenhausaufenthalten braucht Stefan noch mehr Pflege.
Den Astronauten war der Aufenthalt im All buchstäblich zu Kopf gestiegen.
Petrecerea timpului în spațiu a fost literalmente o durere de cap pentru astronauți.
Dabei ist ein Aufenthalt im Freien nötig.
Acest lucru necesită petrecerea timpului în aer liber.
Deshalb war da mein erster Aufenthalt direkt in der Klinik.
De aceea mi-am petrecut prima dată în clinică.
Damit du einen angenehmen Aufenthalt hast. - Oah, ist schon schön, ey.
Ca să aveți o ședere plăcută. - Oah, e frumos, hei.
Genießen Sie so lange den Aufenthalt bei uns an Bord.
Bucurați-vă de șederea dvs. la bord cu noi atât timp cât doriți.
Der Aufenthalt ist auf drei Monate begrenzt.
Șederea este limitată la trei luni.
Substantiv
Erlaubnis, in einem Land zu bleiben
Permis de ședere într-o țară
Ein offizielles Dokument, das einer Person erlaubt, sich legal für einen bestimmten Zeitraum in einem Land aufzuhalten.
Und niemand gibt dir eine Wohnung, wenn du keine Aufenthaltserlaubnis hast.